1 00:00:07,094 --> 00:00:09,313 - La semana pasada, Hipergnosis fue siendo adquirido por Cupertino. 2 00:00:09,487 --> 00:00:10,575 No está sucediendo. 3 00:00:10,749 --> 00:00:12,142 - Conocí a un director financiero danés. 4 00:00:12,316 --> 00:00:13,926 Por supuesto, usamos protección. 5 00:00:14,101 --> 00:00:16,842 - ¿Qué puede hacer la hipergnosis? para ayudarnos a ganar nuestra próxima guerra? 6 00:00:17,017 --> 00:00:19,149 - Representamos Los veteranos de Estados Unidos. 7 00:00:19,323 --> 00:00:20,890 - te lo dije Eran del VA. 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,066 - Necesito un nuevo cliente sexy. 9 00:00:23,197 --> 00:00:24,894 - Yo estaba allí, y te vi tomar esa cosa. 10 00:00:25,068 --> 00:00:26,548 - Has estado corriendo una estafa magnifica 11 00:00:26,678 --> 00:00:28,506 en todos tus clientes. 12 00:00:28,680 --> 00:00:29,768 mi empresa, Recopilamos sus datos. 13 00:00:29,942 --> 00:00:31,553 Me gusta como tu y tu exmarido 14 00:00:31,727 --> 00:00:33,033 ambos intentan esquivar la custodia del niño. 15 00:00:33,163 --> 00:00:34,556 [clic de bloqueo] 16 00:00:38,516 --> 00:00:41,389 [golpes, traqueteos] 17 00:00:44,305 --> 00:00:45,958 - [suspirando] 18 00:00:46,089 --> 00:00:49,005 [música suave y dramática] 19 00:00:49,092 --> 00:00:54,706 ♪ ♪ 20 00:00:54,793 --> 00:00:55,881 [golpe sordo] 21 00:00:55,968 --> 00:00:58,928 [raspado] 22 00:01:06,196 --> 00:01:07,545 [suspira] Hombre. 23 00:01:07,632 --> 00:01:10,157 [raspado] 24 00:01:10,287 --> 00:01:11,375 [golpes de zapatos] 25 00:01:11,419 --> 00:01:18,426 ♪ 26 00:01:20,993 --> 00:01:23,518 [raspado] 27 00:01:25,172 --> 00:01:26,086 Vamos. 28 00:01:26,129 --> 00:01:29,089 [suspiro] 29 00:01:32,092 --> 00:01:33,049 [el vidrio se rompe] 30 00:01:33,136 --> 00:01:34,006 [música dramática] 31 00:01:34,137 --> 00:01:37,836 - [vocalizando] 32 00:01:37,923 --> 00:01:39,447 [tintineo] 33 00:01:39,533 --> 00:01:42,667 - mensaje de audio a la Terapia Jojo. 34 00:01:42,711 --> 00:01:44,321 [timbres del teléfono] 35 00:01:44,365 --> 00:01:48,369 Oye, asegurándote Estás recibiendo mis mensajes. 36 00:01:48,456 --> 00:01:50,848 Eh, para la próxima sesión mañana, 37 00:01:50,893 --> 00:01:52,416 esperaba que tal vez se te podría ocurrir 38 00:01:52,547 --> 00:01:54,026 una lista de tus, como, 39 00:01:54,070 --> 00:01:56,725 clientes de pura sangre reales de tu establo. 40 00:01:56,854 --> 00:01:59,119 Súper--[articulando la palabra] 41 00:01:59,162 --> 00:02:02,339 Súper emocionado por este próximo capítulo 42 00:02:02,426 --> 00:02:05,081 en nuestra alianza. 43 00:02:05,125 --> 00:02:08,170 Sí, haremos algunos lanzamiento de chispas 44 00:02:08,258 --> 00:02:10,782 y salpicaduras de ideas. 45 00:02:13,785 --> 00:02:16,832 Vale, envíame un mensaje de texto, a menos que estés debajo de algo pesado. 46 00:02:16,919 --> 00:02:18,790 [risas] ¿Lo eres? 47 00:02:18,834 --> 00:02:22,490 Es broma, obviamente. 48 00:02:22,577 --> 00:02:23,969 Es Duncan. 49 00:02:24,013 --> 00:02:25,754 [suspiros] 50 00:02:25,884 --> 00:02:27,277 ¿Cómo están mis cetonas? 51 00:02:27,321 --> 00:02:29,410 - 0,3 milimolar. -Ah. 52 00:02:29,497 --> 00:02:30,367 Tuve demasiados gojis en mi lechada. 53 00:02:30,454 --> 00:02:31,716 Te dije. 54 00:02:31,803 --> 00:02:32,848 - Quiero decir, no creo son los gojis. 55 00:02:32,935 --> 00:02:34,589 - ¿Qué demonios? ¿Dónde está mi 1? 56 00:02:34,632 --> 00:02:35,938 [música tensa] 57 00:02:36,025 --> 00:02:37,548 - Oh, um, no lo sé. 58 00:02:37,635 --> 00:02:38,810 - Mi 1 por. 59 00:02:38,853 --> 00:02:42,204 ♪ 60 00:02:42,292 --> 00:02:44,033 ¿Dónde está Thelma? 61 00:02:44,120 --> 00:02:46,209 ¿Dónde está Thelma? telma. telma. 62 00:02:46,340 --> 00:02:48,298 El cubo de tungsteno Te lo mostré ayer... 63 00:02:48,385 --> 00:02:49,560 si, ¿recuerdas? 64 00:02:49,691 --> 00:02:50,996 ¿Dónde está? 65 00:02:51,083 --> 00:02:52,520 - no lo sé donde está el cubo. 66 00:02:52,563 --> 00:02:54,739 - ¿Te llevaste mi cubo, Thelma? 67 00:02:54,870 --> 00:02:57,438 Escucha, yo-- No te estoy acusando. 68 00:02:57,481 --> 00:03:00,049 Sé que es un cliché, pero estábamos solo hablando de eso. 69 00:03:00,180 --> 00:03:03,792 - No. No, Thelma, sólo comida para el cerebro. 70 00:03:03,879 --> 00:03:06,925 Pescado con el buen omega-3-- el atlántico-- 71 00:03:07,012 --> 00:03:07,926 - No es-- - No lo tomé. 72 00:03:08,013 --> 00:03:08,884 - ¿Nova tal vez? - No llores. 73 00:03:08,971 --> 00:03:09,885 No hagas eso. - Está bien. 74 00:03:09,972 --> 00:03:10,842 Gracias. Ella está bien. 75 00:03:10,929 --> 00:03:12,103 Ella está llorando. 76 00:03:12,235 --> 00:03:13,149 - Ella no está llorando. Hay-- - Ella-- 77 00:03:13,236 --> 00:03:14,629 - Ella robó mi cubo. - ¿En realidad? 78 00:03:14,716 --> 00:03:16,500 Oye, esto es lo que quieres dicho de ti? 79 00:03:16,587 --> 00:03:18,023 ¿Le grita a la ayuda? - Ella robó-- 80 00:03:18,110 --> 00:03:19,982 - Nada peor. - ¿Nada peor? ¿En realidad? 81 00:03:20,069 --> 00:03:22,376 ¿Qué tal si ella folló? ¿un gran danés? 82 00:03:22,419 --> 00:03:28,556 ♪ 83 00:03:28,643 --> 00:03:29,731 - Corre si vas a correr. 84 00:03:29,861 --> 00:03:31,123 El grupo de trabajo de Jamie es esta mañana. 85 00:03:31,211 --> 00:03:34,736 ♪ ♪ 86 00:03:34,779 --> 00:03:36,954 es hora de pensar regalos de dotación. 87 00:03:37,042 --> 00:03:38,957 Stanford no está tomando éste gratis. 88 00:03:39,043 --> 00:03:40,176 - DE ACUERDO. 89 00:03:40,263 --> 00:03:41,656 [objetos ruidosos] 90 00:03:41,699 --> 00:03:43,745 ¡Bah, bah-da-dum! 91 00:03:43,788 --> 00:03:45,964 [respirando profundamente] 92 00:03:46,051 --> 00:03:48,489 ♪ ♪ 93 00:03:48,576 --> 00:03:51,579 - Hola, Duncan. ¡Hola, Duncan! 94 00:03:51,709 --> 00:03:54,146 - Ay, Jesús, Nena. ¿Ahora sois paparazzi? 95 00:03:54,234 --> 00:03:55,844 - Bueno, no lo estabas tomando mis llamadas. 96 00:03:55,930 --> 00:03:58,629 - no puedo encontrar la aplicación de valores en esta cosa. 97 00:03:58,716 --> 00:04:00,370 - Mmm. ¿Preocupaciones por su precio? 98 00:04:00,457 --> 00:04:02,633 - No. Simplemente haciendo higiene fiduciaria. 99 00:04:02,764 --> 00:04:03,765 - Bueno, los mercados son cerrado hoy. 100 00:04:03,852 --> 00:04:05,462 Es el Día del Trabajo. - ¡Oh! 101 00:04:05,549 --> 00:04:07,464 Bueno, ¿cuándo es el Día del CEO, eh? - Pero bueno. 102 00:04:07,551 --> 00:04:09,031 Pero algunos de nosotros somos en una fecha límite. 103 00:04:09,118 --> 00:04:11,425 Así que extraoficialmente en la caja de seguridad, 104 00:04:11,555 --> 00:04:14,776 cualquier comentario sobre ¿La adquisición de Cupertino? 105 00:04:14,819 --> 00:04:16,690 ¡Vamos, hombre! ¡Tú empezaste esto! 106 00:04:16,778 --> 00:04:18,779 ¿Siguen adelante las conversaciones? ¿Lo que está sucediendo? 107 00:04:18,822 --> 00:04:20,564 - Ya sabes, después de tu salió el último artículo, 108 00:04:20,608 --> 00:04:23,524 mucha gente pensó Fui yo quien filtró el rumor. 109 00:04:23,654 --> 00:04:26,831 Tal vez tu caja de seguridad sea necesitado de rejuvenecimiento. 110 00:04:26,918 --> 00:04:29,573 - Oye, ¿podemos dejar de correr? por favor? 111 00:04:29,660 --> 00:04:32,402 Sigo una dieta americana estándar. 112 00:04:32,489 --> 00:04:34,186 ¡Duncan, por favor! 113 00:04:34,317 --> 00:04:37,233 [jadeando] 114 00:04:37,320 --> 00:04:40,802 Duncan, nadie lo sabía que tú eras la fuente 115 00:04:40,845 --> 00:04:42,499 No de mí, de todos modos. - Bien. 116 00:04:42,586 --> 00:04:46,286 Y si quieres algo más sobre mi, de mi, 117 00:04:46,373 --> 00:04:48,375 vas a necesitar quedarte mi Garganta Profunda, ¿vale? 118 00:04:48,418 --> 00:04:49,593 - [suspira] No. 119 00:04:49,724 --> 00:04:50,812 Eres mi Garganta Profunda. 120 00:04:50,942 --> 00:04:52,553 - Como quieras, Nena. 121 00:04:52,596 --> 00:04:54,990 - Uh--[suspiros] 122 00:04:56,905 --> 00:04:58,907 - [suspirando] 123 00:04:58,994 --> 00:05:00,604 Mensaje de audio a Jojo Therapy. 124 00:05:00,735 --> 00:05:02,302 [timbres del teléfono] Oye. 125 00:05:02,345 --> 00:05:05,000 Um, sólo para decir, podrías devolverme el golpe. 126 00:05:05,130 --> 00:05:07,785 Estoy ansiosa, ¿vale? Hombre ansioso. 127 00:05:07,829 --> 00:05:09,309 Manxioso. 128 00:05:12,834 --> 00:05:14,749 - Quiero un arma. 129 00:05:14,792 --> 00:05:17,099 - Está bien, pero cariño, Dijeron que atraparon al tipo. 130 00:05:17,142 --> 00:05:19,057 - Creen que sí. 131 00:05:19,101 --> 00:05:22,191 - Bueno señora, si tiene cualquier información adicional-- 132 00:05:22,278 --> 00:05:24,454 - Atrapaste a un chico, no el chico. 133 00:05:24,585 --> 00:05:26,151 ¿Tienes hambre? Come algo. 134 00:05:26,282 --> 00:05:28,893 Mi hijo duerme ahí abajo, ¿vale? 135 00:05:28,980 --> 00:05:30,330 Quiero decir, ¿y si este chico todavía está 136 00:05:30,460 --> 00:05:32,854 ¿Por ahí acechando, esperando? 137 00:05:32,984 --> 00:05:34,029 Puedes comer más que eso. 138 00:05:34,072 --> 00:05:36,248 Mira, esta es la razón tu barriga te odia. 139 00:05:36,379 --> 00:05:38,468 - Parece que lo intentó. romper el sello con esto. 140 00:05:38,599 --> 00:05:39,861 - ¡Ese es mi "Pippin"! 141 00:05:39,948 --> 00:05:41,428 Esto es... oh, Dios mío. 142 00:05:41,515 --> 00:05:44,866 Este es un original Grabación del elenco de Broadway. 143 00:05:44,909 --> 00:05:46,563 Vaya, mira eso. 144 00:05:46,650 --> 00:05:48,435 Destrozado. Lo siento, eso es sólo... 145 00:05:48,565 --> 00:05:49,871 - Ya sabes... - Genial. 146 00:05:49,957 --> 00:05:51,655 - Debe haber entrado a través de la sala de espera. 147 00:05:51,742 --> 00:05:54,528 Sí, ¿cuántas veces he ¿Le pidió a Alvin que arreglara esa cerradura? 148 00:05:54,615 --> 00:05:56,051 Quiero decir, si él no lo arregla, lo siento 149 00:05:56,094 --> 00:05:57,922 pero ¿qué opción tenemos? ¿Pero un arma? 150 00:05:57,966 --> 00:06:00,490 - Vale, bueno, es cierto. Alvin, nuestro propietario... 151 00:06:00,577 --> 00:06:02,231 le pedimos que pusiera una alarma también, y vamos a preguntar-- 152 00:06:02,318 --> 00:06:03,624 - No ha hecho nada. 153 00:06:03,754 --> 00:06:06,278 - Está bien, pero vamos a hablar. para él, obviamente, ¿vale? 154 00:06:06,366 --> 00:06:07,802 Sin arma. 155 00:06:07,889 --> 00:06:11,458 no vivo en una casa con un instrumento de muerte. 156 00:06:11,588 --> 00:06:13,068 Sin ofender. 157 00:06:13,155 --> 00:06:14,461 - ¿Alquilas? 158 00:06:17,420 --> 00:06:18,943 - [suspiros] 159 00:06:18,987 --> 00:06:20,554 - Puede que no estés tomando esto. bastante en serio. 160 00:06:20,641 --> 00:06:22,991 - Creo que estás siendo un poco irracional, 161 00:06:23,078 --> 00:06:24,949 para decirte la verdad. - Oh, despierta, Gary. 162 00:06:24,993 --> 00:06:27,212 Trabajamos con varios clientes ultra ricos-- 163 00:06:27,299 --> 00:06:29,563 Quiero decir, la gente en el radar de las camarillas 164 00:06:29,693 --> 00:06:32,348 y cárteles y conglomerados. 165 00:06:32,479 --> 00:06:35,395 Quiero decir, no crees que... que uno de sus rivales 166 00:06:35,525 --> 00:06:37,484 podría colocar un dispositivo de escucha en el consultorio de su terapeuta? 167 00:06:37,527 --> 00:06:38,746 - No sé. 168 00:06:38,789 --> 00:06:41,401 - Quiero decir, La CIA lo hace todo el tiempo. 169 00:06:41,488 --> 00:06:43,315 - ¿La CIA? - Sí, la CIA. 170 00:06:43,403 --> 00:06:44,707 - DE ACUERDO. 171 00:06:44,795 --> 00:06:46,449 hay un lote de Klonopin arriba. 172 00:06:46,536 --> 00:06:47,581 Va a ayudar. 173 00:06:47,668 --> 00:06:49,278 - no quiero Un Klonopin, Gary. 174 00:06:49,365 --> 00:06:50,932 Quiero una maldita arma. 175 00:06:51,062 --> 00:06:52,324 Nunca consigo nada de lo que quiero. 176 00:06:52,412 --> 00:06:54,762 todavía tenemos todos los muebles viejos 177 00:06:54,805 --> 00:06:56,416 de tu primer matrimonio. - Sí. 178 00:06:56,459 --> 00:06:58,722 - Bien. ¡Bien! Bueno, ahora quiero un arma. 179 00:06:58,766 --> 00:07:01,812 ♪ 180 00:07:01,943 --> 00:07:02,857 [la puerta se cierra de golpe] 181 00:07:12,954 --> 00:07:14,695 [traqueteo] 182 00:07:17,437 --> 00:07:21,615 - Casi le pego un puñetazo a Lorraine cuando ella me inscribió para ser puta. 183 00:07:21,702 --> 00:07:24,226 Wynningidea.com-- eso es ganar con una Y, 184 00:07:24,313 --> 00:07:27,838 por cierto, como lloriquear, pero más horrible. 185 00:07:27,882 --> 00:07:31,102 - Mm-hmm. Sí, no conozco ese sitio. 186 00:07:31,189 --> 00:07:33,582 - La gente paga 15 de los grandes. para lanzar sus 187 00:07:33,670 --> 00:07:36,804 "idea ganadora" a los tipos CEO como yo-- 188 00:07:36,891 --> 00:07:38,457 15 minutos. 189 00:07:38,545 --> 00:07:41,939 Pero ¿qué CEO medio decente ¿Tiene 15 minutos para quemar? 190 00:07:42,026 --> 00:07:44,812 Básicamente, es un desfile de directores ejecutivos de mierda 191 00:07:44,942 --> 00:07:46,596 o tipos aburridos y retirados como yo. 192 00:07:46,683 --> 00:07:50,426 Me provocó como una alarma de incendio en un-- 193 00:07:50,470 --> 00:07:52,254 en una fábrica de fuegos artificiales. 194 00:07:52,341 --> 00:07:54,169 Así de mal me desencadenó. 195 00:07:54,256 --> 00:07:55,257 ¡Nunca más! 196 00:07:55,344 --> 00:07:56,954 - Está bien, Carl. 197 00:07:57,041 --> 00:08:00,523 Nosotros... todos nos sentimos así. eh, a veces. 198 00:08:00,610 --> 00:08:03,439 gente horrible que no tienen fronteras, 199 00:08:03,570 --> 00:08:07,922 sin modales, sin integridad, nosotros-queremos arremeter. 200 00:08:08,009 --> 00:08:10,315 A veces incluso fantaseamos sobre el dolor... 201 00:08:10,402 --> 00:08:11,447 - Sí. - A ellos. 202 00:08:11,534 --> 00:08:12,927 - Sí. Amén, hermana. 203 00:08:12,970 --> 00:08:13,841 Vamos a lastimarlos. 204 00:08:13,928 --> 00:08:15,538 - Mmm, sí. 205 00:08:15,625 --> 00:08:18,062 Pero ¿cuáles son algunas estrategias que-- 206 00:08:18,149 --> 00:08:19,499 ¿Eso—que podríamos usar? 207 00:08:19,586 --> 00:08:22,414 Um, ¿qué pasa con nuestros mnemotécnicos? 208 00:08:22,457 --> 00:08:23,894 - [suspira] Detente. 209 00:08:23,981 --> 00:08:26,070 S-T-O-P, para, sí. 210 00:08:26,157 --> 00:08:27,376 ¿Esa cosa? - Sí, es cierto. 211 00:08:27,463 --> 00:08:28,638 Eh, S, detente. 212 00:08:28,682 --> 00:08:30,161 T, da un paso atrás. O-- 213 00:08:30,248 --> 00:08:31,728 - Sí, ¿puedo... perdonarme? 214 00:08:31,815 --> 00:08:36,645 ¿Puedo simplemente...? la S de STOP es detener. 215 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 El acrónimo es STOP. 216 00:08:38,909 --> 00:08:40,955 Pero la S de PARAR significa parada? 217 00:08:40,998 --> 00:08:44,044 - Sí, sí, eso es, um-- eso es... no, eso es correcto. 218 00:08:44,087 --> 00:08:46,395 Eh, S, detente. T, da un paso atrás. 219 00:08:46,482 --> 00:08:47,657 - Sí. - Oh, observa. 220 00:08:47,788 --> 00:08:48,832 P... - Sí. 221 00:08:48,963 --> 00:08:50,965 - Proceder con atención. 222 00:08:51,052 --> 00:08:53,141 es solo una pequeña cosa recordar 223 00:08:53,184 --> 00:08:54,446 para cuando esa ira comience-- 224 00:08:54,490 --> 00:08:56,274 - La S en PARAR es para parar, ¿correcto? 225 00:08:56,405 --> 00:08:59,800 Quiero decir, ¿no podrían ustedes finge disfrazarlo 226 00:08:59,843 --> 00:09:01,149 un poquito? 227 00:09:01,192 --> 00:09:03,412 Quiero decir, reducir la velocidad, suspender... 228 00:09:03,455 --> 00:09:04,848 algo! 229 00:09:04,935 --> 00:09:06,546 no puedo creer un grupo de profesionales 230 00:09:06,589 --> 00:09:09,766 entró en una habitación ¡Y aterrizó en eso! 231 00:09:09,853 --> 00:09:11,855 Probablemente se chocaron los cinco encima, ¿sabes? 232 00:09:11,942 --> 00:09:14,510 Quiero decir, a primera vista, si pudiera parar, 233 00:09:14,554 --> 00:09:16,077 No necesitaría el mnemotécnico. 234 00:09:16,164 --> 00:09:18,645 Si pudiera parar, no lo haría Necesita manejo de la ira. 235 00:09:18,732 --> 00:09:21,212 Estoy aquí porque No puedo parar, ¿verdad? 236 00:09:21,256 --> 00:09:22,953 - Detenerse es sólo el primer paso. 237 00:09:23,040 --> 00:09:24,476 - ¡Sí, de ALTO! 238 00:09:24,564 --> 00:09:25,565 De ¡PARA! 239 00:09:25,652 --> 00:09:26,870 - Bien, detente. 240 00:09:26,957 --> 00:09:29,307 Ahora T... - Está bien. 241 00:09:29,394 --> 00:09:31,919 - Da un paso atrás. - Sí, ¿me estás poniendo a prueba? 242 00:09:32,049 --> 00:09:34,008 Porque creo que puedo fallar. 243 00:09:34,095 --> 00:09:35,792 Porque puedo empezar-- 244 00:09:35,879 --> 00:09:37,011 S es para empezar-- 245 00:09:37,141 --> 00:09:39,230 T, uh, tirar cosas. 246 00:09:39,274 --> 00:09:41,493 - Carl. - A es para a. 247 00:09:41,581 --> 00:09:44,105 Uh, R es para, uh-- - No lo digas. 248 00:09:44,192 --> 00:09:45,323 - Lo voy a decir. 249 00:09:45,454 --> 00:09:46,368 - No lo digas. - Lo voy a decir. 250 00:09:46,455 --> 00:09:47,804 Retardado. - DE ACUERDO. 251 00:09:47,891 --> 00:09:49,458 - Y la última T es para terapeutas! 252 00:09:49,501 --> 00:09:51,547 voy a empezar tirar cosas 253 00:09:51,591 --> 00:09:53,549 ¡a los terapeutas retrasados! 254 00:09:53,636 --> 00:09:55,464 ¿Eh? ¡Lo dije! 255 00:09:55,507 --> 00:09:56,683 - DE ACUERDO. 256 00:09:56,726 --> 00:09:57,814 Oh, por el amor de Dios, Carl. 257 00:09:57,945 --> 00:10:00,208 Sólo... sólo respira. - ¡Respiras! 258 00:10:00,295 --> 00:10:03,167 [jadeando] - [suspiros] 259 00:10:03,211 --> 00:10:06,518 - Pero he visto los resultados del SAT. subir 15, 20% 260 00:10:06,606 --> 00:10:08,042 con el régimen fúngico adecuado. 261 00:10:08,085 --> 00:10:09,260 Pero siempre hay efectos secundarios con hongos. 262 00:10:09,347 --> 00:10:11,175 - Sí. - DE ACUERDO. 263 00:10:11,306 --> 00:10:12,829 - Así que vuelve a probar... - Hola. 264 00:10:12,873 --> 00:10:14,918 - Con los golpes y conseguir lo correcto... 265 00:10:15,005 --> 00:10:17,921 - Claro. Pero digamos que llega a 1300. 266 00:10:17,965 --> 00:10:19,749 Entonces estamos dentro del alcance. para Duke, Carnegie Mellon... 267 00:10:19,793 --> 00:10:21,229 - Jamie va a Stanford. - No, voy a Stanford. 268 00:10:21,316 --> 00:10:24,232 [timbres del teléfono] - Ese soy yo. Lo siento. 269 00:10:24,319 --> 00:10:26,713 - Jamison, ¿un favor discreto? 270 00:10:26,800 --> 00:10:28,715 ¿Puedes probarte estas gafas? 271 00:10:28,802 --> 00:10:29,933 [el teléfono suena] 272 00:10:30,064 --> 00:10:32,066 - ¡Guau! Correcto, sí. 273 00:10:32,153 --> 00:10:34,068 Es como si valiera la pena 100 puntos de coeficiente intelectual. 274 00:10:34,198 --> 00:10:35,591 - Bien. - Sí. 275 00:10:35,722 --> 00:10:37,027 - Para la entrevista. - Sí. 276 00:10:37,158 --> 00:10:39,813 - ¿Y si fuéramos? un poco radical con su cabello? 277 00:10:39,943 --> 00:10:41,553 ¿Quizás multicolor? - Eh... 278 00:10:41,641 --> 00:10:43,251 - Manifiesto... - Mmm. 279 00:10:43,338 --> 00:10:45,209 - ¿Individualidad? 280 00:10:45,296 --> 00:10:47,429 [silbido del teléfono] - No. 281 00:10:47,516 --> 00:10:50,388 Creo que ella se parecería una piñata de ojos azules. 282 00:10:50,519 --> 00:10:51,607 [silbido del teléfono] 283 00:10:51,694 --> 00:10:53,130 [ambos riendo] 284 00:10:53,174 --> 00:10:55,306 Quiero el primer golpe. 285 00:10:55,393 --> 00:10:57,613 [risas] No, cariño, estoy bromeando. 286 00:10:57,657 --> 00:10:58,832 Hablemos de alojamiento. 287 00:10:58,919 --> 00:11:01,182 ¿Doctor Gary? - Mmm. 288 00:11:01,312 --> 00:11:02,400 Sí. - ¿Un pequeño adelanto, tal vez? 289 00:11:02,444 --> 00:11:03,358 - Sí. - ¿Sí? 290 00:11:03,445 --> 00:11:05,055 - Mmm, lo siento. 291 00:11:05,099 --> 00:11:07,841 Entonces, como dije, el... [se aclara la garganta] 292 00:11:07,971 --> 00:11:09,799 Se prometió un informe completo, pero... 293 00:11:09,886 --> 00:11:13,411 Bien, entonces reduciéndolo a algunos titulares destacados... 294 00:11:13,455 --> 00:11:14,761 - Mm-hmm. 295 00:11:14,891 --> 00:11:16,893 - El resumen no verbal procesamiento, promedio. 296 00:11:16,937 --> 00:11:20,941 Um, pero Jamison sí, uh, cumple con la calificación 297 00:11:21,071 --> 00:11:25,641 criterios de diagnóstico para el TDAH, pero solo por poco. 298 00:11:25,728 --> 00:11:28,122 - Así que el doble de tiempo. ¿Obtiene el doble? 299 00:11:28,165 --> 00:11:29,689 - Si quieres-- 300 00:11:29,776 --> 00:11:31,386 - Un número significativo de los solicitantes tendrá el 200%. 301 00:11:31,429 --> 00:11:32,996 - Bien. - Está bien, no lo necesito. 302 00:11:33,127 --> 00:11:36,826 No soy especialista en educación especial. -Duncan. Rémi. 303 00:11:36,913 --> 00:11:38,393 ¿Te acuerdas de Remi? ¿Nuestro asesor de admisiones? 304 00:11:38,480 --> 00:11:39,742 Remi, ¿le dirás? lo que estás pensando 305 00:11:39,829 --> 00:11:41,613 ¿Cuáles son las dotaciones? - Oh. 306 00:11:41,701 --> 00:11:42,919 - Sí. 307 00:11:43,050 --> 00:11:44,747 - 3 o 4 millones al fondo de dotación. 308 00:11:44,790 --> 00:11:46,923 Más comienza a mirar como un soborno, 309 00:11:46,967 --> 00:11:49,447 a menos que estemos hablando una nueva biblioteca. 310 00:11:49,578 --> 00:11:52,320 - ¿No es generosidad estratégica? un poco descarado? 311 00:11:52,407 --> 00:11:53,713 - ¡Todo esto es una tontería! -Jamie. 312 00:11:53,756 --> 00:11:55,323 - Vaya. 313 00:11:55,366 --> 00:11:56,803 - [susurra] Ella está molesta sobre ser neurodivergente. 314 00:11:56,846 --> 00:11:58,282 - Uf, no lo soy. 315 00:11:58,369 --> 00:11:59,936 - Bueno, quiero decir, eres realmente sólo en el margen. 316 00:11:59,980 --> 00:12:01,198 - ¡No lo soy! 317 00:12:01,285 --> 00:12:02,199 - Quieres tener para tomar la prueba 318 00:12:02,286 --> 00:12:03,723 ¿Dos veces más rápido que todos los demás? 319 00:12:03,766 --> 00:12:05,637 Volvamos a probar. Sí. - Jim-Jam. 320 00:12:05,725 --> 00:12:07,727 solo vuelve a tomar la cosa neuro, ¿vale? 321 00:12:07,857 --> 00:12:09,076 Sólo haz eso. Yo te llevaré. 322 00:12:09,163 --> 00:12:11,165 Pediremos hamburguesas con queso. - No, nada de hamburguesas con queso. 323 00:12:11,252 --> 00:12:12,340 - Sí, y, como, no hay nada malo 324 00:12:12,427 --> 00:12:13,297 con estar en el espectro. 325 00:12:13,341 --> 00:12:14,559 Quiero decir... [risas] 326 00:12:14,646 --> 00:12:16,431 Siempre supuse que lo eras, conmigo en eso. 327 00:12:16,561 --> 00:12:18,694 Y oye, ¿quién entre los sabios del silicio 328 00:12:18,825 --> 00:12:20,652 no son un poco divergentes en el neuro, ¿verdad? 329 00:12:20,740 --> 00:12:21,958 [risas] - Correcto. 330 00:12:22,089 --> 00:12:23,481 - Quiero decir, es por eso somos tan buenos contando 331 00:12:23,568 --> 00:12:25,788 el resto de ustedes cómo comprar y hablar y esas cosas. 332 00:12:25,875 --> 00:12:27,268 Estamos afuera mirando hacia adentro. 333 00:12:27,355 --> 00:12:30,097 ¿Verdad, doctor Gary? - Así es. 334 00:12:30,140 --> 00:12:33,404 Eso es, eh, realmente... - [chasquido] 335 00:12:33,491 --> 00:12:35,232 - Perspectiva interesante en eso. 336 00:12:35,319 --> 00:12:38,148 JoAnne nunca mencionó que estabas en el espectro. 337 00:12:38,235 --> 00:12:39,628 - Bueno, ¿por qué lo haría? 338 00:12:39,715 --> 00:12:42,892 - No. ¿Qué? 339 00:12:42,936 --> 00:12:45,199 No, ¿por qué lo haría? Eso es... lo siento, me equivoqué. 340 00:12:45,286 --> 00:12:47,941 Eh, eso se llama Una sobrecarga cognitiva, amigos. 341 00:12:48,028 --> 00:12:49,159 JoAnne es mi esposa. JoAnne estaba enviando mensajes de texto. 342 00:12:49,246 --> 00:12:50,682 - Bien. 343 00:12:50,726 --> 00:12:51,988 - Y estaba hablando contigo, y yo solo-- 344 00:12:52,075 --> 00:12:53,468 [teléfono zumbando] Ah, y-- 345 00:12:53,555 --> 00:12:54,556 - Oh, mira, ahí está ella otra vez, ¿verdad? 346 00:12:54,686 --> 00:12:55,992 Sí. Qué alivio. 347 00:12:56,036 --> 00:12:57,733 Porque pensé la atropelló un camión. 348 00:12:59,996 --> 00:13:01,650 - Eh, no. 349 00:13:03,260 --> 00:13:04,479 [timbres del teléfono] 350 00:13:04,522 --> 00:13:05,785 - Me alegro de ver Tu teléfono está funcionando. 351 00:13:05,872 --> 00:13:07,961 Uh, tengo curiosidad si Gary es consciente 352 00:13:08,004 --> 00:13:09,701 de tu inusual estrategia de inversión. 353 00:13:09,745 --> 00:13:11,486 ¿Debería preguntarle? 354 00:13:11,573 --> 00:13:12,879 [el teléfono suena] 355 00:13:15,272 --> 00:13:16,491 [timbres del teléfono] 356 00:13:18,319 --> 00:13:20,495 No, no es así, señora. No puedes cancelarme. 357 00:13:20,582 --> 00:13:21,496 Tu no... [golpeando] 358 00:13:21,583 --> 00:13:23,846 Ponte a hacer eso. - ¿Hola? 359 00:13:23,933 --> 00:13:26,022 ¿Duncan? Ey. ¿Puedo...? 360 00:13:26,153 --> 00:13:27,241 - Sí. 361 00:13:27,328 --> 00:13:29,547 - Escucha, solo para disculparme, 362 00:13:29,678 --> 00:13:31,898 fue muy poco profesional de mi parte 363 00:13:31,985 --> 00:13:34,117 para identificarlo como paciente delante de los demás. 364 00:13:34,248 --> 00:13:35,858 Fue-- - ¿Una violación? 365 00:13:35,945 --> 00:13:37,817 ¿Transgresión? ¿Delito? 366 00:13:37,947 --> 00:13:40,036 - No, en realidad no es un delito. 367 00:13:40,167 --> 00:13:43,648 Pero ella nunca mencionó tu diagnóstico para mí alguna vez. 368 00:13:43,779 --> 00:13:45,259 - Nunca me han diagnosticado. 369 00:13:45,346 --> 00:13:46,434 [teléfono zumbando] 370 00:13:46,564 --> 00:13:48,392 - Eso es... [suspira] Lo siento. 371 00:13:48,436 --> 00:13:50,090 estamos teniendo bastante una mañana ansiosa. 372 00:13:50,133 --> 00:13:51,091 Esa es JoAnne... 373 00:13:51,134 --> 00:13:53,223 - En realidad, eh, 374 00:13:53,310 --> 00:13:57,140 Sigo queriendo conseguir probado, pero, um... 375 00:13:57,184 --> 00:13:59,882 [música suave y dramática] 376 00:13:59,926 --> 00:14:01,188 - Bueno, quiero decir, si estás interesado, 377 00:14:01,275 --> 00:14:02,798 eso es algo Podría hacerlo por ti, seguro. 378 00:14:02,885 --> 00:14:05,061 ♪ ♪ 379 00:14:05,192 --> 00:14:06,497 Quiero decir, gratis la casa. No te preocupes. 380 00:14:06,584 --> 00:14:07,803 - Oh, genial. ¿Qué estás haciendo ahora? 381 00:14:07,890 --> 00:14:09,326 Es el Día del Trabajo, Gary. ¿Quieres dar a luz? 382 00:14:09,413 --> 00:14:12,547 - Eh...claro. 383 00:14:12,590 --> 00:14:13,635 Sí. ¿Hoy? Seguro. 384 00:14:13,765 --> 00:14:15,071 - Sí. - Sí. 385 00:14:15,115 --> 00:14:16,812 - Excelente. ¿Necesitas internet? - No, no, no. 386 00:14:16,899 --> 00:14:18,205 - Excelente. - Vieja escuela. 387 00:14:18,248 --> 00:14:20,076 - Bien. Aquí no. Aquí no. 388 00:14:20,163 --> 00:14:21,948 Conozco un gran lugar. 389 00:14:21,991 --> 00:14:24,776 Nadie nos molestará incluso si quisieran. 390 00:14:24,820 --> 00:14:25,952 ¿DE ACUERDO? - ¿Sí? 391 00:14:29,869 --> 00:14:32,132 - Bien, entonces los micrófonos... 392 00:14:32,262 --> 00:14:34,047 Lo mismo que las chinches. 393 00:14:34,134 --> 00:14:36,614 ellos se entierran a donde hace calor. 394 00:14:36,701 --> 00:14:38,660 Asqueroso, ¿verdad? Sí. 395 00:14:38,790 --> 00:14:41,315 Mira detrás de tu cojines de sofá y sillas. 396 00:14:41,402 --> 00:14:43,143 Y mira de cerca... - ¡Uf! 397 00:14:43,273 --> 00:14:44,318 - En la tela. 398 00:14:44,448 --> 00:14:45,710 Incluso el grifo puede hacer 399 00:14:45,797 --> 00:14:47,625 escondites furtivos para cámaras 400 00:14:47,712 --> 00:14:50,063 tan pequeño como un grano de sal. 401 00:14:50,150 --> 00:14:50,977 [Olivia Jean "Jaan Pehechaan Ho"] 402 00:14:51,107 --> 00:14:53,936 Y la gente, tu arte, 403 00:14:54,023 --> 00:14:56,112 esas pinturas, es ese patrón 404 00:14:56,199 --> 00:14:59,289 ¿Escondiendo un micrófono impreso en 3D? 405 00:14:59,376 --> 00:15:01,944 Y recuerda, es solo paranoia 406 00:15:02,075 --> 00:15:03,685 en los ojos de futuros arrepentimientos. 407 00:15:03,772 --> 00:15:05,469 Y... [hablando indistintamente] 408 00:15:05,556 --> 00:15:12,259 ♪ ♪ 409 00:15:14,565 --> 00:15:17,481 - [cantando en hindi-urdu] 410 00:15:17,568 --> 00:15:24,445 ♪ ♪ 411 00:15:39,155 --> 00:15:41,941 [llantas chirriando] 412 00:15:43,725 --> 00:15:44,987 - ¿Qué pasa, Gary? 413 00:15:45,074 --> 00:15:46,902 Te ves un poco verde. - No, no, no. 414 00:15:47,033 --> 00:15:48,208 Eres uno de esos tipos a quien realmente le gusta conducir. 415 00:15:48,295 --> 00:15:49,383 - No estaba conduciendo. 416 00:15:49,470 --> 00:15:51,602 Es un coche autónomo. 417 00:15:51,733 --> 00:15:54,214 Quiero decir, ¿quién sabe conducir? mejor que un coche, ¿verdad? 418 00:15:54,257 --> 00:15:55,955 - Claro, sí. Sí. 419 00:15:56,042 --> 00:15:57,957 - ¿No eres un tipo de riesgo, Gary? -Ah. 420 00:15:58,044 --> 00:15:59,610 - ¿Eh? ¿Eh? - Seguro. 421 00:15:59,697 --> 00:16:01,482 - Déjame preguntarte, ¿cómo estás? con tus inversiones? 422 00:16:01,525 --> 00:16:03,353 Te gusta... te gusta conseguir raro con el Dow? 423 00:16:03,440 --> 00:16:06,182 - Ah, ya sabes, invertir es, como, 424 00:16:06,269 --> 00:16:07,923 El departamento de JoAnne, principalmente. 425 00:16:08,054 --> 00:16:08,837 - ¿Lo es? - Sí. 426 00:16:08,968 --> 00:16:10,273 - Oh. 427 00:16:10,360 --> 00:16:11,883 Lili nunca se calla sobre mi cartera. 428 00:16:12,014 --> 00:16:13,798 [risas] JoAnne debe mantenerte al tanto. 429 00:16:13,929 --> 00:16:15,409 ¿Bien? - Eh, no tanto. 430 00:16:15,496 --> 00:16:18,890 Es como si hiciera más termostatos, cambios de aceite-- 431 00:16:19,021 --> 00:16:21,154 - Sí. Bien. Eso es... ¿quieres ir? 432 00:16:21,241 --> 00:16:22,938 [se aclara la garganta] - Correcto. 433 00:16:23,025 --> 00:16:26,724 - Hogar dulce hogar. 434 00:16:26,855 --> 00:16:28,552 Todo el mundo tiene una casa inteligente, ¿verdad? 435 00:16:28,683 --> 00:16:29,684 [silbido del teléfono] 436 00:16:29,814 --> 00:16:31,077 Éste es tonto. 437 00:16:31,164 --> 00:16:32,295 todo eso encima de la casa, 438 00:16:32,426 --> 00:16:34,123 Esa es una jaula de Faraday. 439 00:16:34,254 --> 00:16:35,255 Bloquea todos los celulares. 440 00:16:35,342 --> 00:16:36,473 [pitidos] 441 00:16:36,560 --> 00:16:39,085 Toma, dame el tuyo. - Oh, no. 442 00:16:39,172 --> 00:16:40,695 necesito tener esto ahora mismo, si te parece bien. 443 00:16:40,782 --> 00:16:42,958 - Pero dentro no hay móviles. 444 00:16:43,002 --> 00:16:45,700 - [suspiros] Sí, claro. 445 00:16:45,743 --> 00:16:47,136 Excelente. Me vendría bien un descanso. - Bien. 446 00:16:47,267 --> 00:16:49,269 - Excelente. - Sí. 447 00:16:49,356 --> 00:16:51,967 Internet nunca ha existido hizo estallar su cereza. 448 00:16:52,011 --> 00:16:54,970 Quiero decir, si necesitas leche, el frigorífico no te lo dirá. 449 00:16:55,014 --> 00:16:56,624 Tu teléfono no te sugiero que respires, 450 00:16:56,711 --> 00:16:58,800 y supongo que si te caes y romperte la pierna, 451 00:16:58,930 --> 00:17:00,541 no tienes suerte. - Sí. 452 00:17:00,628 --> 00:17:02,021 - [risas] - Supongo. 453 00:17:02,064 --> 00:17:03,761 - averigüemos que raro soy. 454 00:17:03,892 --> 00:17:05,285 - Está bien. 455 00:17:05,328 --> 00:17:08,288 [música tensa] 456 00:17:08,375 --> 00:17:14,207 ♪ ♪ 457 00:17:14,250 --> 00:17:16,905 [pitidos] 458 00:17:16,948 --> 00:17:19,560 confundo la textura con la temperatura. 459 00:17:19,603 --> 00:17:23,564 Siempre, a veces, rara vez, nunca. 460 00:17:23,651 --> 00:17:25,305 - ¿Como cuando toco cosas? 461 00:17:27,220 --> 00:17:30,614 - Siempre, a veces, rara vez, nunca. 462 00:17:30,745 --> 00:17:32,921 - Tal vez con fruta, fruta mojada. 463 00:17:33,008 --> 00:17:34,314 Ya sabes, como la cáscara de un melón. 464 00:17:34,357 --> 00:17:37,534 Entonces... ¿rara vez? 465 00:17:37,621 --> 00:17:39,928 - [se aclara la garganta] Temo a las flores con espinas. 466 00:17:40,015 --> 00:17:43,975 Siempre, a veces, rara vez, nunca. 467 00:17:44,063 --> 00:17:45,890 - Nunca. 468 00:17:45,977 --> 00:17:48,197 No lo sé-- Espera, ¿yo también debería hacerlo? 469 00:17:48,284 --> 00:17:51,592 Mmm, rara vez. Casi nunca. 470 00:17:51,679 --> 00:17:53,594 - Me siento juzgado por mi ropa. 471 00:17:53,724 --> 00:17:57,902 Siempre, a veces, rara vez, nunca. 472 00:18:01,167 --> 00:18:03,430 - Bueno, a veces. 473 00:18:11,220 --> 00:18:12,265 Lo siento, ¿no? ¿Eso cuenta para más? 474 00:18:12,352 --> 00:18:13,353 - [haciendo una mueca] 475 00:18:15,616 --> 00:18:18,009 tengo dificultad esperando mi turno. 476 00:18:18,097 --> 00:18:21,100 Siempre, a veces, rara vez... 477 00:18:21,143 --> 00:18:22,101 - Siempre. 478 00:18:26,931 --> 00:18:29,804 [perro jadeando] 479 00:18:31,936 --> 00:18:33,938 -Orson. Orson, te necesito ahora mismo. 480 00:18:35,549 --> 00:18:37,594 Yo-- 481 00:18:37,638 --> 00:18:38,726 ¿cerraste la puerta? 482 00:18:40,249 --> 00:18:41,250 [perro gemidos] 483 00:18:41,294 --> 00:18:45,646 - OK, tengo todas mis contraseñas 484 00:18:45,733 --> 00:18:50,912 guardado aquí en alguna parte en una memoria USB, y yo--yo-- 485 00:18:50,955 --> 00:18:53,219 Necesito cambiarlos todos. 486 00:18:53,349 --> 00:18:56,265 - Está bien, um, uh, oye, ¿qué...? 487 00:18:56,352 --> 00:18:58,572 ¿Qué pasa si solo me das? la contraseña de la computadora? 488 00:18:58,615 --> 00:19:00,574 Entonces puedo cambiarlos todos. 489 00:19:02,532 --> 00:19:04,273 - ¿No eres inteligente? 490 00:19:04,360 --> 00:19:06,101 Ok, um, es tu nombre y tu cumpleaños. 491 00:19:10,671 --> 00:19:12,847 [teclas tintineando] 492 00:19:14,196 --> 00:19:15,502 [pitido] 493 00:19:15,632 --> 00:19:17,852 ¿Hiciste la O mayúscula? 494 00:19:17,939 --> 00:19:19,593 - Hice la O mayúscula. 495 00:19:19,636 --> 00:19:21,551 [teclas tintineando] 496 00:19:21,682 --> 00:19:22,726 [pitido] 497 00:19:22,813 --> 00:19:24,598 - Esa no es la fecha correcta. 498 00:19:24,728 --> 00:19:27,427 - Bueno, ese es mi cumpleaños. - No, no lo es. 499 00:19:27,514 --> 00:19:28,645 - Es--[risas] 500 00:19:28,732 --> 00:19:31,300 Lo es totalmente. - Es el 11. 501 00:19:31,344 --> 00:19:32,823 - No, es... es el décimo. 502 00:19:36,958 --> 00:19:39,047 Por eso siempre me llamas el día después de mi cumpleaños? 503 00:19:42,355 --> 00:19:43,921 - Yo-- 504 00:19:44,008 --> 00:19:46,881 [risas] 505 00:19:50,972 --> 00:19:53,322 Es, um... es... 506 00:19:53,409 --> 00:19:55,455 Es el cumpleaños de Halloumi. 507 00:19:55,498 --> 00:19:56,978 - ¿Haloumi? 508 00:19:57,065 --> 00:19:59,850 - Sí, nuestro-- ella era de tu papá, en realidad. 509 00:19:59,894 --> 00:20:02,940 Um, uh, Halloumi, perro salchicha. 510 00:20:03,027 --> 00:20:05,856 Esparcimos sus cenizas en la playa? 511 00:20:05,943 --> 00:20:08,685 Ese-ese viaje que hicimos a Knott's Berry Farm-- 512 00:20:08,772 --> 00:20:10,861 lo recuerdas. 513 00:20:10,905 --> 00:20:12,907 Sí, lo haces. Te encantó. 514 00:20:12,994 --> 00:20:15,344 Estaba ese... ese viaje mío 515 00:20:15,431 --> 00:20:17,346 con el animatrónico trabajadores chinos, 516 00:20:17,433 --> 00:20:19,914 y te pusiste ese pequeño sombrero de vaquero te compré. 517 00:20:21,481 --> 00:20:23,657 Bueno, no fui allí Para mí, Orson. Jesús. 518 00:20:23,700 --> 00:20:25,876 ¿Crees que lo pasé bien? en Knott's Berry Farm? 519 00:20:26,921 --> 00:20:28,531 - [suspiros] 520 00:20:28,618 --> 00:20:29,967 [perro lloriqueando] 521 00:20:30,098 --> 00:20:32,056 Um, ¿por qué no...? ¿Por qué no lo hacemos? 522 00:20:32,187 --> 00:20:33,580 ¿Lo de las huellas dactilares en su lugar? 523 00:20:33,667 --> 00:20:36,017 - Sí. Buena idea. 524 00:20:36,104 --> 00:20:39,368 [respira profundamente] 525 00:20:39,455 --> 00:20:40,500 [suspiros] 526 00:20:40,587 --> 00:20:42,197 ¿Así? 527 00:20:42,328 --> 00:20:45,287 - Mmm, justo por aquí. 528 00:20:45,331 --> 00:20:46,549 Este. 529 00:20:46,593 --> 00:20:48,856 - [risas] Sí. Gracias. 530 00:20:48,943 --> 00:20:50,379 [repicar] 531 00:20:58,387 --> 00:21:00,259 - ¿Puedes oír eso? Escuchar. 532 00:21:03,958 --> 00:21:05,351 Falta total de microondas. 533 00:21:06,787 --> 00:21:08,615 - Sí, es... es un... 534 00:21:08,658 --> 00:21:11,008 Es una casa preciosa, Duncan. 535 00:21:11,139 --> 00:21:12,575 - [suspiros] 536 00:21:12,619 --> 00:21:16,013 Era de Hamish, mi socio comercial, 537 00:21:16,144 --> 00:21:18,581 compañero de cuarto de la universidad. 538 00:21:18,668 --> 00:21:20,148 Le encantaba estar aquí. 539 00:21:20,235 --> 00:21:21,410 Cofundamos Fahfa. 540 00:21:21,497 --> 00:21:22,890 ¿Recuerdas a Fahfa? 541 00:21:22,977 --> 00:21:24,718 - Sí. Eh, sí. 542 00:21:24,805 --> 00:21:27,068 Un amigo mío conoció su primera esposa en Fahfa. 543 00:21:27,155 --> 00:21:30,158 Y compré un Subaru en Fahfa. 544 00:21:30,201 --> 00:21:31,899 En realidad fue Mi segundo Subaru. 545 00:21:32,029 --> 00:21:32,943 Lo tengo en Fahfa. 546 00:21:33,030 --> 00:21:34,858 - Lindo. Lindo. 547 00:21:34,945 --> 00:21:36,904 - Está bien, entonces realmente tengo que volver. 548 00:21:37,034 --> 00:21:38,253 Entonces, ¿puedes llevarme a...? 549 00:21:38,340 --> 00:21:39,776 - Sí. Sí. ¿Recuerdas a Hamish? 550 00:21:39,863 --> 00:21:41,778 Hamish era un genio. 551 00:21:41,865 --> 00:21:44,825 Inepto, pero, ya sabes, él no pudo... 552 00:21:44,868 --> 00:21:46,305 - Está bien. 553 00:21:46,348 --> 00:21:47,871 - No podía mirar a la gente. en el ojo. 554 00:21:48,002 --> 00:21:49,612 Él no podía-- No podía hablar con la gente. 555 00:21:49,699 --> 00:21:53,181 Hablé por él. 556 00:21:53,268 --> 00:21:54,661 Eh. 557 00:21:54,748 --> 00:21:58,186 [riendo] 558 00:21:58,273 --> 00:22:01,232 El tipo tartamudeaba horrible. 559 00:22:01,320 --> 00:22:04,671 Sí, le robaría el suyo, eh... 560 00:22:04,714 --> 00:22:08,152 sus zapatos, su medicación... ya sabes, ese tipo de cosas. 561 00:22:08,239 --> 00:22:12,200 Y él iría, "Fah-fah-vete a la mierda, Duncan." 562 00:22:12,243 --> 00:22:14,420 Y así es como surgimos con el nombre de Fahfa. 563 00:22:14,507 --> 00:22:16,770 - Oh. 564 00:22:16,813 --> 00:22:18,728 - Se ahorcó. 565 00:22:18,815 --> 00:22:20,295 - Oh. 566 00:22:20,426 --> 00:22:21,296 - Justo encima de donde estás de pie, en realidad. 567 00:22:21,383 --> 00:22:22,993 - Oh. Mierda. - Sí. 568 00:22:23,124 --> 00:22:26,083 Todavía puedes distinguir dónde Él, eh, grabó su adiós. 569 00:22:26,170 --> 00:22:27,520 "Lo siento." 570 00:22:31,132 --> 00:22:32,263 [suspiro] Sí. 571 00:22:32,394 --> 00:22:33,656 Debería haber sido, "De nada", ¿verdad? 572 00:22:33,743 --> 00:22:35,136 De nada. 573 00:22:35,266 --> 00:22:37,225 Él-él me dio esta casa, me dio todo 574 00:22:37,312 --> 00:22:40,010 y una oportunidad de hacerlo por mi cuenta. 575 00:22:42,056 --> 00:22:43,623 Sí. 576 00:22:45,842 --> 00:22:48,367 así compré Hipergnosis. 577 00:22:50,151 --> 00:22:52,719 [inhala bruscamente] ¡Uf! 578 00:22:52,806 --> 00:22:54,155 [riendo] 579 00:22:54,198 --> 00:22:55,765 Ojalá tuviera una JoAnne en aquel entonces. 580 00:22:55,852 --> 00:22:57,419 [risas] 581 00:22:57,550 --> 00:22:58,725 Vámonos. DE ACUERDO. 582 00:22:58,855 --> 00:22:59,726 - DE ACUERDO. 583 00:23:02,511 --> 00:23:04,731 - JoAnne merece mucho más. 584 00:23:04,861 --> 00:23:06,123 Y no estoy hablando de ti. 585 00:23:06,254 --> 00:23:09,170 Estoy... estoy seguro de que la conservas. muy satisfecho. 586 00:23:09,257 --> 00:23:10,432 [pitidos] 587 00:23:10,563 --> 00:23:14,349 Y yo soy-yo soy-- Me refiero financieramente. 588 00:23:14,480 --> 00:23:15,742 - Estamos bien, Duncan. 589 00:23:15,829 --> 00:23:17,439 Aprecio tu preocupación. 590 00:23:17,483 --> 00:23:19,441 - Puedes llamarte a ti mismo un auto, ¿verdad? 591 00:23:19,572 --> 00:23:21,617 voy a quedarme atrás y meditar. 592 00:23:21,704 --> 00:23:23,053 Si simplemente subes la colina, 593 00:23:23,184 --> 00:23:25,969 eventualmente lo harás consigue servicio, ¿vale? 594 00:23:26,013 --> 00:23:27,710 - Espera, ¿arriba esto? 595 00:23:27,797 --> 00:23:30,670 [música tensa] 596 00:23:30,757 --> 00:23:34,587 ♪ ♪ 597 00:23:34,630 --> 00:23:36,327 - [suspiros] 598 00:23:36,415 --> 00:23:39,287 ♪ ♪ 599 00:23:39,374 --> 00:23:40,810 Está bien. 600 00:23:40,897 --> 00:23:42,421 ¿Qué era Joanne? ¿Enviarle mensajes de texto a Gary? 601 00:23:42,464 --> 00:23:44,771 - Eh, bueno-- - ¿Se trataba de mí? 602 00:23:44,814 --> 00:23:46,468 Lo fue, ¿no? Se trataba de mí. 603 00:23:46,555 --> 00:23:48,601 - No. Eh, no, no lo es. Es, um-- 604 00:23:48,688 --> 00:23:50,211 - Está bien, ¿qué-- - Ella--ella quiere-- 605 00:23:50,298 --> 00:23:51,342 uh, ella quiere un arma. 606 00:23:51,430 --> 00:23:52,779 - Un arma. 607 00:23:54,781 --> 00:23:57,740 ♪ ♪ 608 00:23:57,827 --> 00:23:59,655 ¿Un arma? - Sí. 609 00:23:59,786 --> 00:24:06,706 ♪ ♪ 610 00:24:06,836 --> 00:24:08,403 [susurros] Un arma. 611 00:24:12,059 --> 00:24:13,800 [música de suspenso] 612 00:24:13,843 --> 00:24:15,323 - Buenos días. - Buen día. 613 00:24:15,410 --> 00:24:16,542 - Buen día. - Lo resolveremos. 614 00:24:16,629 --> 00:24:18,195 - DE ACUERDO. 615 00:24:18,282 --> 00:24:20,937 - [suspiros] 616 00:24:20,981 --> 00:24:26,595 ♪ 617 00:24:26,639 --> 00:24:28,249 Buenos días, Bill. 618 00:24:28,336 --> 00:24:30,120 - Buenos días, doctor Webb. 619 00:24:30,164 --> 00:24:33,254 - Uh, preguntándome, ¿qué es eso? 620 00:24:33,297 --> 00:24:35,386 - Eso fue para Lacy. 621 00:24:35,474 --> 00:24:36,649 El año pasado, ella era una de las 622 00:24:36,736 --> 00:24:40,304 quien se puso en el camino de un Caltrain. 623 00:24:40,435 --> 00:24:42,872 - Bájalo, Bill. o todos querrán uno. 624 00:24:43,003 --> 00:24:45,571 ♪ ♪ 625 00:24:45,701 --> 00:24:47,486 [suspiros] 626 00:24:48,617 --> 00:24:49,575 Está bien. 627 00:24:51,446 --> 00:24:53,535 - sé lo que van a decir. 628 00:24:53,666 --> 00:24:56,582 Clepto. Piro. 629 00:24:56,625 --> 00:25:00,020 Psicópata. [suspiros] 630 00:25:00,063 --> 00:25:01,587 Probablemente haga muchas perras sonríen 631 00:25:01,674 --> 00:25:04,198 si yo mismo no estuviera vivo. 632 00:25:04,285 --> 00:25:07,027 [en tono alto] Sólo estoy teniendo muy divertido, ¿sabes? 633 00:25:11,901 --> 00:25:13,729 ¿Mmm? 634 00:25:13,816 --> 00:25:15,775 ¿Qué es eso? 635 00:25:15,818 --> 00:25:19,300 ¿No tienes sabiduría para compartir? 636 00:25:19,387 --> 00:25:20,736 Hablar alto. 637 00:25:20,823 --> 00:25:24,131 [suspiros] Qué vergonzoso. 638 00:25:24,218 --> 00:25:26,002 [música suave y dramática] 639 00:25:26,133 --> 00:25:28,918 [charla confusa] 640 00:25:29,049 --> 00:25:35,969 ♪ ♪ 641 00:25:41,496 --> 00:25:44,325 [llantas chirriando] 642 00:25:44,455 --> 00:25:45,282 - ¡Vaya! [bocinazo] 643 00:25:45,369 --> 00:25:46,283 ¡Fácil! 644 00:25:46,414 --> 00:25:52,638 ♪ ♪ 645 00:25:52,725 --> 00:25:54,770 - ¿Estás nervioso? No lo seas. 646 00:25:54,857 --> 00:25:56,250 Vas a estar genial. No genial. 647 00:25:56,337 --> 00:25:57,599 No tienes que ser genial. 648 00:25:57,730 --> 00:25:59,601 Solo mantén las expectativas... [inhala profundamente] 649 00:25:59,688 --> 00:26:00,863 Razonable. 650 00:26:00,950 --> 00:26:02,082 Aquí les digo esto a mis clientes. 651 00:26:02,169 --> 00:26:03,431 ¿Conoces la historia de Ícaro? 652 00:26:03,518 --> 00:26:06,695 Él, um... intentó volar. uh, demasiado cerca del sol, 653 00:26:06,826 --> 00:26:09,916 pero sus alas se derritieron, y así cayó a la Tierra y murió. 654 00:26:10,046 --> 00:26:13,963 Pero si Ícaro voló demasiado bajo, se ahogaría. 655 00:26:14,007 --> 00:26:17,314 el medio, ahí es donde quieres estar. 656 00:26:17,401 --> 00:26:19,534 Sí. No te estás ahogando. 657 00:26:19,621 --> 00:26:21,188 no estas entendiendo quemado por el sol. 658 00:26:21,231 --> 00:26:22,885 Pero bueno, estás volando. 659 00:26:23,016 --> 00:26:25,322 Eso es genial. - DE ACUERDO. Gracias, mamá. 660 00:26:25,366 --> 00:26:27,324 [bocinazo] 661 00:26:27,411 --> 00:26:29,675 - Te quiero mucho. No tienes idea. 662 00:26:29,762 --> 00:26:31,328 [bocinazo] - ¡No se moverá! 663 00:26:31,372 --> 00:26:34,288 [bocinazo] 664 00:26:36,769 --> 00:26:38,335 - Sí, no hay nadie. ahí dentro. 665 00:26:38,422 --> 00:26:39,902 [risas] 666 00:26:40,033 --> 00:26:42,165 [charla confusa] 667 00:26:42,252 --> 00:26:44,254 - Hola. ¿Nombre y grado? 668 00:26:44,341 --> 00:26:45,604 - Gracias. 669 00:26:45,691 --> 00:26:48,041 - Hola. ¿Nombre y grado? - Oye, ¿cómo te va? 670 00:26:48,171 --> 00:26:50,391 - Muchas gracias. Hola. 671 00:26:50,478 --> 00:26:52,132 - Hola. - ¿Nombre y grado? 672 00:26:52,262 --> 00:26:54,743 - Orson Stern, noveno grado. 673 00:26:54,787 --> 00:26:57,616 [música de percusión tensa] 674 00:26:57,659 --> 00:26:59,966 ♪ 675 00:27:00,053 --> 00:27:01,620 Soy nuevo, entonces... 676 00:27:01,663 --> 00:27:03,404 ♪ 677 00:27:03,534 --> 00:27:06,189 - ¿Dr. Webb? - ¿Mmm? 678 00:27:06,320 --> 00:27:09,366 - Eh, este joven está en el sistema, pero... 679 00:27:09,453 --> 00:27:10,977 - [suspiros] 680 00:27:11,064 --> 00:27:13,806 Cariño, parece tu transcripción de 681 00:27:13,936 --> 00:27:17,200 Tu última escuela nunca llegó. 682 00:27:17,331 --> 00:27:19,289 No podemos incorporarte hasta que lo consigamos. 683 00:27:19,376 --> 00:27:21,117 - Se suponía que mi... mi papá para hacer eso. 684 00:27:21,161 --> 00:27:23,642 - Ah, bueno, ¿Puedes llamarlo? 685 00:27:23,685 --> 00:27:25,556 ♪ 686 00:27:25,687 --> 00:27:27,428 - Sí. 687 00:27:27,515 --> 00:27:34,478 ♪ ♪ 688 00:27:47,578 --> 00:27:50,669 Um, él no-- él no respondió. 689 00:27:50,756 --> 00:27:53,759 - ¿Por qué no vas a esperar? en el comedor? 690 00:27:53,802 --> 00:27:56,283 Alguien vendrá a buscarte. 691 00:27:56,326 --> 00:27:58,067 Hola. ¿Nombre y grado? 692 00:27:58,198 --> 00:28:04,900 ♪ ♪ 693 00:28:05,031 --> 00:28:06,597 [bocinazo] 694 00:28:06,685 --> 00:28:08,295 - ¡No! No cederá. 695 00:28:08,382 --> 00:28:10,427 - [suspiros] 696 00:28:10,471 --> 00:28:12,952 [bocinazo] 697 00:28:13,039 --> 00:28:14,780 [suspiros] 698 00:28:14,823 --> 00:28:17,217 [teléfono zumbando] 699 00:28:20,524 --> 00:28:23,527 [se burla] 700 00:28:23,571 --> 00:28:24,615 [suspiros] 701 00:28:24,659 --> 00:28:26,052 [teléfono zumbando] 702 00:28:34,408 --> 00:28:37,237 [ruido del motor] 703 00:28:37,280 --> 00:28:38,760 - Hola. 704 00:28:38,847 --> 00:28:39,935 Que tengas un buen día. 705 00:28:40,022 --> 00:28:42,068 Sí, adiós, adiós, adiós. 706 00:28:42,155 --> 00:28:44,897 Oye, deberíamos hablar. 707 00:28:44,940 --> 00:28:46,463 - No hay nada para hablar. 708 00:28:46,550 --> 00:28:47,900 - Nada que hablar--eso es-- 709 00:28:48,030 --> 00:28:49,031 [risas] Eso es distorsión emocional... 710 00:28:49,075 --> 00:28:50,467 - [suspiros] 711 00:28:50,598 --> 00:28:53,253 - Y si es deliberado, Bueno, bastante cruel. 712 00:28:53,383 --> 00:28:56,604 - Duncan, no lo soy haciendo esto aquí! 713 00:28:56,691 --> 00:28:58,867 - Está bien. Está bien. Sígueme. Eh, hablaremos. 714 00:28:58,954 --> 00:29:00,695 - No. - Bien. 715 00:29:00,826 --> 00:29:03,959 Um, cuando eras conocedor intercambiando a sus pacientes-- 716 00:29:04,046 --> 00:29:06,266 Lo siento-- Lo siento, sus clientes. 717 00:29:06,353 --> 00:29:08,268 Cuando estabas haciendo uso de información privilegiada fuera de sus clientes 718 00:29:08,398 --> 00:29:11,140 más privado y confidencias confidenciales 719 00:29:11,227 --> 00:29:13,403 dado a ti en estricta confidencialidad 720 00:29:13,490 --> 00:29:15,884 según las reglas de Terapia Internacional... 721 00:29:15,928 --> 00:29:16,885 [motor acelerando] Solo tengo curiosidad... 722 00:29:16,929 --> 00:29:18,017 [peatones gritando] 723 00:29:18,060 --> 00:29:19,888 [gente gritando] 724 00:29:19,975 --> 00:29:21,760 [música dramática] 725 00:29:21,803 --> 00:29:23,022 - ¡Ah! ¡Ah! 726 00:29:23,065 --> 00:29:24,240 - ¡Ay dios mío! 727 00:29:24,327 --> 00:29:25,067 - ¡Ah! - ¡Oh! 728 00:29:25,111 --> 00:29:27,156 ♪ 729 00:29:27,243 --> 00:29:28,592 - [risas] 730 00:29:28,723 --> 00:29:30,507 - ¿Qué? - ¿Qué diablos fue eso? 731 00:29:30,594 --> 00:29:33,467 - ¡Juana! 732 00:29:37,732 --> 00:29:40,561 [música pensativa] 733 00:29:40,648 --> 00:29:47,655 ♪ ♪ 734 00:30:09,503 --> 00:30:16,466 ♪ ♪ 735 00:30:37,879 --> 00:30:39,707 [bocinazo, neumáticos chirriando] 736 00:30:42,362 --> 00:30:45,147 [música tensa] 737 00:30:45,191 --> 00:30:49,108 ♪ 738 00:30:49,195 --> 00:30:52,024 [teléfonos sonando] 739 00:30:52,067 --> 00:30:56,463 ♪ 740 00:30:56,593 --> 00:30:58,073 - Hola. ¿Puedo ayudarle? 741 00:30:58,160 --> 00:30:59,335 - Sí, hola. Hola. 742 00:30:59,422 --> 00:31:01,990 Um, creo que me han pirateado... 743 00:31:02,034 --> 00:31:04,645 varias compras de acciones No lo reconozco. 744 00:31:04,688 --> 00:31:06,734 - Oh querido. Toma asiento. 745 00:31:06,821 --> 00:31:08,257 - Gracias. 746 00:31:08,344 --> 00:31:11,957 Um, la parte pegajosa es, Ah, soy psicóloga. 747 00:31:12,044 --> 00:31:13,262 - Mmm. 748 00:31:13,393 --> 00:31:15,090 - Um, pero pacientes-- bueno, clientes-- 749 00:31:15,177 --> 00:31:16,787 ven a terapia a la oficina de mi casa. 750 00:31:16,875 --> 00:31:19,573 - Ah, trabajando desde casa-- el sueño. 751 00:31:19,660 --> 00:31:21,009 - Sí, lo es. 752 00:31:21,140 --> 00:31:23,403 Um, pero uno de ellos debe Tengo mi teléfono y-- 753 00:31:23,446 --> 00:31:24,883 y encontré mis cuentas de corretaje. 754 00:31:24,970 --> 00:31:26,232 - DE ACUERDO. 755 00:31:26,275 --> 00:31:27,929 Bueno, veamos qué estamos hablando aquí. 756 00:31:28,060 --> 00:31:29,800 - DE ACUERDO. Gracias. 757 00:31:29,888 --> 00:31:31,802 - ¿Nombre? 758 00:31:31,890 --> 00:31:35,415 - Uh, bueno, necesito para enfatizar que 759 00:31:35,502 --> 00:31:38,244 el medico-paciente cosa de confidencialidad 760 00:31:38,331 --> 00:31:39,636 es una preocupación. 761 00:31:39,767 --> 00:31:41,900 Quiero decir, si fuera uno de mis pacientes, 762 00:31:41,943 --> 00:31:45,599 Yo-yo no pude testificar, mmm, a eso. 763 00:31:45,642 --> 00:31:47,601 - Mmm. 764 00:31:47,688 --> 00:31:49,690 Suena como un caso para nuestros amigos. en el departamento de fraude. 765 00:31:49,777 --> 00:31:51,431 ellos saben bailar tango con las fuerzas del orden 766 00:31:51,474 --> 00:31:52,780 y todo ese jazz. 767 00:31:52,867 --> 00:31:53,955 -Oh, no, no, no, no. 768 00:31:53,999 --> 00:31:56,001 No. Gracias. 769 00:31:56,088 --> 00:31:58,177 Um, no, ya ves, al menos diez de mis pacientes 770 00:31:58,264 --> 00:31:59,265 podría haber hecho esto. 771 00:31:59,395 --> 00:32:01,615 Así-y-y cinco de ellos 772 00:32:01,658 --> 00:32:04,923 tener peligro, tendencias violentas. 773 00:32:05,010 --> 00:32:07,882 Quiero decir, podrían hacerle daño a ellos mismos o sus familias. 774 00:32:07,969 --> 00:32:10,363 Podrían venir a por mí. 775 00:32:10,450 --> 00:32:13,453 Incluso podría ir a por ti, Pat. 776 00:32:13,496 --> 00:32:14,802 - Bueno, ¿por qué lo harían? ¿vienes detrás de mí? 777 00:32:16,673 --> 00:32:21,156 - ¿Existe un mundo donde ¿Revertimos los intercambios? 778 00:32:21,243 --> 00:32:23,680 ¿Devolverlo? 779 00:32:23,767 --> 00:32:25,595 - Bueno, no podemos recuperar tus perdidas 780 00:32:25,682 --> 00:32:28,163 sin un informe de fraude, Tengo miedo. 781 00:32:28,207 --> 00:32:29,469 - Yo-- 782 00:32:31,906 --> 00:32:34,474 No hubo pérdidas 783 00:32:34,604 --> 00:32:37,085 sólo ganancias. 784 00:32:37,129 --> 00:32:39,479 Es una preocupación ética. 785 00:32:39,522 --> 00:32:43,570 no puedo estar ganando dinero fuera de mi-- 786 00:32:43,613 --> 00:32:45,702 mis pacientes. - Mmm. 787 00:32:45,833 --> 00:32:48,096 Bueno, podrías... podrías dar el dinero 788 00:32:48,183 --> 00:32:51,752 a la caridad, como para los psicólogos. 789 00:32:51,839 --> 00:32:54,624 [música ligera] 790 00:32:54,668 --> 00:33:01,240 ♪ 791 00:33:01,327 --> 00:33:04,721 - O podría perderlo para proteger a mi paciente. 792 00:33:04,808 --> 00:33:06,854 Haz una mala apuesta, tal vez dos. 793 00:33:06,941 --> 00:33:08,856 - ¿Enlodado? Seguro. 794 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 Pero no puedo aconsejarte para hacer eso. 795 00:33:11,119 --> 00:33:13,078 Tenemos deberes, fiduciarios. 796 00:33:13,165 --> 00:33:15,341 - Sí, sí, lo entiendo. 797 00:33:15,428 --> 00:33:17,256 Sé qué hacer ahora. Excelente. 798 00:33:17,299 --> 00:33:19,562 Gracias Pat. 799 00:33:19,649 --> 00:33:21,521 - Ahora, ¿estarías dispuesto a llenar 800 00:33:21,651 --> 00:33:23,523 ¿Una encuesta de satisfacción del cliente? 801 00:33:23,566 --> 00:33:26,395 - No. 802 00:33:26,439 --> 00:33:28,571 - ¿Puedes conseguir? ¿Una imagen más clara, Harper? 803 00:33:28,658 --> 00:33:30,182 Esto... parece un montón de lavar la ropa en una patineta. 804 00:33:30,225 --> 00:33:31,792 Yo soy-- 805 00:33:31,835 --> 00:33:33,794 - Su teléfono está apagado. así que probablemente te haya descubierto. 806 00:33:33,837 --> 00:33:35,665 - ¿Geo-arreglaste su auto? 807 00:33:35,752 --> 00:33:37,667 - Sí, pero la señal. está muy tembloroso. 808 00:33:37,754 --> 00:33:39,365 solo estoy encerrado en su telemática. 809 00:33:41,193 --> 00:33:42,716 Como el de su auto. sistemas de emergencia. 810 00:33:42,759 --> 00:33:44,457 - DE ACUERDO. 811 00:33:44,500 --> 00:33:45,980 - Incluso la presión de sus neumáticos. Los monitores envían una baliza. 812 00:33:46,024 --> 00:33:48,243 - Sus monitores de presión de neumáticos. 813 00:33:48,374 --> 00:33:51,551 Bueno, no hay forma de esconderse con esto. 814 00:33:51,638 --> 00:33:53,553 Bonitas viviendas nuevas, por cierto. 815 00:33:53,640 --> 00:33:54,989 Este podría ser el centro para este proyecto. 816 00:33:55,033 --> 00:33:56,034 ¿Cómo le vamos a llamar? 817 00:33:56,077 --> 00:33:57,644 ¿Subiste? ¿Ya con nombre? 818 00:33:57,687 --> 00:34:00,342 ¿Ojo en el cielo? -Duncam. 819 00:34:00,386 --> 00:34:03,084 - Eso es gracioso, pero algo un poco más grandioso. 820 00:34:03,171 --> 00:34:05,739 - La Duncquisición. - Eso no es gracioso. 821 00:34:05,826 --> 00:34:08,132 - El Ojo de Odín. - No. 822 00:34:08,176 --> 00:34:09,656 No, Gnodin. Gnodina. 823 00:34:09,743 --> 00:34:10,786 Como-- - Hipergnosis. 824 00:34:10,873 --> 00:34:11,962 - Hipergnosis. Como-- 825 00:34:12,050 --> 00:34:13,746 - ¿VAMOS? - No, no G. 826 00:34:13,877 --> 00:34:14,791 - No G. - Oh, ella está en la 280. 827 00:34:14,878 --> 00:34:15,966 Y ella se está bajando. 828 00:34:16,010 --> 00:34:17,664 - ¿Dónde está ella? 829 00:34:17,751 --> 00:34:19,231 Bien, ¿dónde está esto? 830 00:34:19,274 --> 00:34:21,146 Harper, ¿dónde está eso? - Eh-- 831 00:34:21,233 --> 00:34:22,625 - ¿Por qué lo apagaste? 832 00:34:22,755 --> 00:34:24,975 - Es solo que ya te he dado 833 00:34:25,063 --> 00:34:27,021 un perfil de 360 grados de esta mujer. 834 00:34:27,065 --> 00:34:29,806 Y esto no es proteger, y no está sondeando. 835 00:34:29,893 --> 00:34:31,417 Es un simple acoso. 836 00:34:31,504 --> 00:34:33,505 - No somos m-- 837 00:34:33,592 --> 00:34:34,637 No la estamos acosando. 838 00:34:34,724 --> 00:34:36,204 Estamos acechando su coche. 839 00:34:36,248 --> 00:34:38,424 - Harper, ella quiere comprar. un arma para dispararle a Duncan. 840 00:34:38,511 --> 00:34:40,034 - Así es. Así es. 841 00:34:40,078 --> 00:34:41,775 Esto es una cuestión de vida o muerte. 842 00:34:41,818 --> 00:34:43,297 Así que ahora puedes ¿Solo haces tu trabajo? 843 00:34:43,429 --> 00:34:45,909 - Este no es mi trabajo. Esto es extra. 844 00:34:45,996 --> 00:34:47,824 - ¿Cuánto ganas? - 150. 845 00:34:47,911 --> 00:34:49,043 - Si te doy dos, nunca podremos 846 00:34:49,087 --> 00:34:51,697 ¿Tienes esta conversación otra vez? 847 00:34:51,784 --> 00:34:53,786 - Me gustaría ser CTO. 848 00:34:53,873 --> 00:34:55,397 - Guau. Guau. 849 00:34:55,527 --> 00:34:56,833 una amenaza a mi bienestar físico 850 00:34:56,964 --> 00:34:58,270 ¿Cuál es tu señal para negociar? 851 00:35:01,142 --> 00:35:03,013 Hablaremos en tu próxima revisión de desempeño. 852 00:35:03,101 --> 00:35:04,624 Ah, es ahora. ¡Apesta! 853 00:35:04,667 --> 00:35:07,583 Sólo recupérala. 854 00:35:07,670 --> 00:35:09,803 El Ojo de Gnodin. - Ojo de Gnodin. 855 00:35:09,890 --> 00:35:12,371 - ¿Podemos estar tranquilos? en este espacio por favor? 856 00:35:12,414 --> 00:35:16,026 [música tensa] 857 00:35:16,114 --> 00:35:17,724 [pitidos] 858 00:35:17,811 --> 00:35:22,990 ♪ ♪ 859 00:35:23,033 --> 00:35:24,383 - Está bien. 860 00:35:24,470 --> 00:35:27,821 ♪ ♪ 861 00:35:27,908 --> 00:35:31,303 [teclas tintineando] 862 00:35:31,346 --> 00:35:33,696 [suspiros] 863 00:35:33,827 --> 00:35:40,486 ♪ ♪ 864 00:35:42,270 --> 00:35:44,229 - El secreto del éxito-- 865 00:35:44,272 --> 00:35:46,231 toma algo gente ya lo hago gratis 866 00:35:46,318 --> 00:35:47,841 y cobrarles por ello. 867 00:35:47,928 --> 00:35:49,973 Ahora tienes un negocio. 868 00:35:50,104 --> 00:35:51,845 Soy fundador de Brainili. 869 00:35:51,888 --> 00:35:55,457 ¿Cuál es tu idea ganadora? - Jesucristo. 870 00:35:55,544 --> 00:35:59,418 [inhala profundamente] Vamos. Vamos. 871 00:35:59,461 --> 00:36:01,071 - El trabajo es vida. 872 00:36:01,115 --> 00:36:03,813 Por eso lancé Defmo, una semana laboral reinventada 873 00:36:03,944 --> 00:36:06,860 para tu negocio donde los días Son números, no nombres. 874 00:36:06,990 --> 00:36:09,254 No más lunes, no más domingos, 875 00:36:09,297 --> 00:36:10,994 simplemente flujo puro. 876 00:36:11,081 --> 00:36:13,040 ¿Cuál es tu idea ganadora? - Imbéciles. 877 00:36:13,171 --> 00:36:14,476 [inhala profundamente] 878 00:36:14,563 --> 00:36:16,304 [teclas tintineando] 879 00:36:20,352 --> 00:36:21,266 [repicar] 880 00:36:21,396 --> 00:36:28,273 ♪ ♪ 881 00:36:35,367 --> 00:36:38,283 [música suave y dramática] 882 00:36:38,370 --> 00:36:40,807 [raspado] 883 00:36:40,894 --> 00:36:47,901 ♪ ♪ 884 00:37:08,138 --> 00:37:10,489 [crujido] 885 00:37:10,619 --> 00:37:13,492 [teclas tintineando] 886 00:37:13,579 --> 00:37:17,322 ♪ ♪ 887 00:37:17,365 --> 00:37:20,673 - Ahora, mis hombres alfa, Consideremos el cangrejo real. 888 00:37:20,803 --> 00:37:23,458 Su caparazón sólo puede fortalecer en forma aislada. 889 00:37:23,589 --> 00:37:24,720 [chirrido de puerta] 890 00:37:24,764 --> 00:37:26,592 Lo mismo ocurre con los jóvenes. A-- 891 00:37:51,486 --> 00:37:53,880 - Vaya. Gran trabajo, campeón. 892 00:37:54,010 --> 00:37:55,925 Vale cada centavo. 893 00:37:56,012 --> 00:37:57,318 Pensé que dijiste que nadie más podría hacer lo que haces. 894 00:37:57,405 --> 00:37:58,754 - Bueno, su auto está apagado. y su teléfono está apagado, 895 00:37:58,885 --> 00:38:01,191 así que no puedo rastrear su aura. 896 00:38:01,279 --> 00:38:04,369 No por nada, sino por cada hora ejecutamos este algo, 897 00:38:04,412 --> 00:38:06,153 liberamos una tonelada de carbono. - Oh, genial. 898 00:38:06,240 --> 00:38:08,155 Apadrinaremos un pingüino. 899 00:38:08,198 --> 00:38:10,810 Y si esos 50K extra en tu recibo de sueldo 900 00:38:10,940 --> 00:38:12,072 pesa mucho en tu conciencia, 901 00:38:12,159 --> 00:38:13,682 me lo harás saber ¿Sobre eso también? 902 00:38:13,769 --> 00:38:14,944 [la puerta chirría] 903 00:38:15,031 --> 00:38:17,338 ¡Qué... qué... uh! 904 00:38:17,382 --> 00:38:19,688 - los caballeros del VA están aquí. 905 00:38:19,732 --> 00:38:21,690 - No, no lo son. 906 00:38:21,777 --> 00:38:23,475 - Son literalmente justo ahí. 907 00:38:24,998 --> 00:38:26,608 - ¡Vamos! ¡Tíralo como un hombre! 908 00:38:26,695 --> 00:38:27,522 - Muéstrame lo que tienes. Sí, sí. 909 00:38:27,609 --> 00:38:28,828 - ¿Qué demonios? 910 00:38:28,915 --> 00:38:30,264 - Va a tener un poco de inglés. 911 00:38:30,308 --> 00:38:31,831 - Oh, estudié inglés... - Se llama retroceso. 912 00:38:31,961 --> 00:38:33,093 - En la universidad. - ¡Retroceso! 913 00:38:33,180 --> 00:38:35,182 - ¿Qué? - Chúpalo. Chúpalo. 914 00:38:35,269 --> 00:38:36,792 - Oh, mierda. 915 00:38:36,923 --> 00:38:39,665 - Están jugando al ping pong, Anushka, en la oficina. 916 00:38:39,795 --> 00:38:42,320 Creí haberte dicho que llamaras ¡Fuera del trato con estos idiotas! 917 00:38:42,407 --> 00:38:44,887 - Tomé una decisión ejecutiva para taparme los oídos. 918 00:38:45,018 --> 00:38:47,281 Será mejor que despliegues la alfombra roja para ellos, 919 00:38:47,412 --> 00:38:50,240 o tendrás que hacerlo explicarle a toda la junta 920 00:38:50,328 --> 00:38:53,635 cómo rechazaste un cuarto de mil millones de dólares. 921 00:38:53,722 --> 00:38:56,290 no estas pensando cosas a través. 922 00:38:56,377 --> 00:38:57,813 ¿Qué vendes? 923 00:38:57,857 --> 00:39:02,035 - Eh, eh, no, ¿el futuro? 924 00:39:02,165 --> 00:39:05,386 - No, príncipe Myshkin, datos. 925 00:39:05,473 --> 00:39:10,173 El VA tiene 16 millones héroes heridos en sus archivos. 926 00:39:10,304 --> 00:39:13,046 No piensas en las grandes farmacéuticas ¿Querría datos como ese? 927 00:39:13,133 --> 00:39:17,050 O compañías de seguros de vida ¿O malditas monedas conmemorativas? 928 00:39:18,704 --> 00:39:20,575 Y si esos datos de ventas financiar el buen trabajo 929 00:39:20,706 --> 00:39:25,580 de ayudar realmente a la gente que realmente lo merecen, 930 00:39:25,711 --> 00:39:27,756 tal vez todavía podamos llegar al cielo. 931 00:39:27,887 --> 00:39:29,367 Todos ganan. 932 00:39:29,454 --> 00:39:31,107 - Simplemente se siente como, sin Hamish, 933 00:39:31,194 --> 00:39:32,848 todos me miran, 934 00:39:32,935 --> 00:39:34,807 esperándome simplemente caer sobre mi polla. 935 00:39:36,504 --> 00:39:38,332 - Nadie te está mirando. 936 00:39:38,463 --> 00:39:40,465 - Oh, eso se supone para hacerme sentir mejor? 937 00:39:40,508 --> 00:39:41,857 - Qué, quieres gente para mirarte? 938 00:39:41,944 --> 00:39:43,555 - ¡Sí! 939 00:39:43,642 --> 00:39:46,079 Sí, quiero que miren y ver a alguien... 940 00:39:48,951 --> 00:39:50,388 Impresionante. 941 00:39:50,475 --> 00:39:52,302 - Oh, necesito algo de competencia. 942 00:39:52,433 --> 00:39:55,697 jugué en bases ¡en todo el mundo! 943 00:39:55,784 --> 00:39:58,526 - ¡Ruffage! ¡Jeffery! 944 00:39:58,613 --> 00:39:59,962 ¡Ruffry! 945 00:40:00,049 --> 00:40:02,617 [risas] 946 00:40:02,704 --> 00:40:03,923 [risas] 947 00:40:04,053 --> 00:40:05,315 Veo que estás haciendo ustedes mismos en casa. 948 00:40:05,403 --> 00:40:09,015 - Sí, tus oficinas son épicas. 949 00:40:09,102 --> 00:40:11,060 - Sí, gracias. Gracias. 950 00:40:11,147 --> 00:40:13,367 - Bueno, estaba pensando tal vez empecemos 951 00:40:13,454 --> 00:40:14,847 con una sola fuente justificación. 952 00:40:14,934 --> 00:40:17,502 Básicamente, si podemos mostrar los contadores de frijoles DC 953 00:40:17,589 --> 00:40:18,981 que es unico sobre hipergnosis-- 954 00:40:19,068 --> 00:40:20,505 - Somos jodidamente únicos. 955 00:40:22,507 --> 00:40:23,682 - Excelente. Sí. 956 00:40:23,769 --> 00:40:25,292 - Eh, Harper, Harper. 957 00:40:25,335 --> 00:40:29,818 Este es nuestro nuevo CTO. Harper. 958 00:40:29,905 --> 00:40:32,995 ¿Por qué no les echas un vistazo? a través del Ojo de Gnodin? 959 00:40:33,082 --> 00:40:35,563 Carbono adicional para mis amigos aquí. 960 00:40:35,650 --> 00:40:39,611 Y fusionaremos esos datos en nuestro sistema muy dulce. 961 00:40:39,698 --> 00:40:41,961 - Bueno, podemos tener camiones. aquí en 72 horas 962 00:40:42,048 --> 00:40:45,660 si tienes a alguien a quien cargar-- - ¿Lo siento, camiones? 963 00:40:45,791 --> 00:40:48,620 - Sí, mucho todavía está en papel, 964 00:40:48,750 --> 00:40:51,187 Algunos disquetes también, así que... 965 00:40:51,231 --> 00:40:53,886 - Sí, ya sabes, como cuando tus películas caseras 966 00:40:53,973 --> 00:40:55,278 están en algo así como VHS. 967 00:40:55,322 --> 00:40:56,845 - [risas] - No lo sé. 968 00:40:56,932 --> 00:41:00,588 Para esto es el dinero eh, para subir y actualizar. 969 00:41:00,632 --> 00:41:03,896 - ¿Papel? ¿Disquetes? ¿Qué? ¿Qué? 970 00:41:03,983 --> 00:41:06,768 - Ella está estacionada en algún lugar en Milpitas. 971 00:41:06,855 --> 00:41:08,727 ¿Quieres que vaya? - No. 972 00:41:08,770 --> 00:41:10,598 No, lo haré. Lo haré. 973 00:41:10,642 --> 00:41:12,165 - Sólo necesitamos algunas especificaciones para el-- 974 00:41:12,252 --> 00:41:14,167 - Y lo haremos. Lo haremos. 975 00:41:14,254 --> 00:41:17,083 [música suave y tensa] 976 00:41:17,170 --> 00:41:24,351 ♪ ♪ 977 00:41:25,047 --> 00:41:26,396 Por suerte, este es el camino equivocado. 978 00:41:26,440 --> 00:41:27,572 ¿Por qué estoy en la autopista Bayfront? 979 00:41:27,659 --> 00:41:28,573 - Bueno, estamos trabajando en ello. 980 00:41:28,660 --> 00:41:30,096 - No. ¿Dónde está JoAnne? 981 00:41:30,183 --> 00:41:31,663 estoy dando la vuelta gracias a ti. 982 00:41:31,750 --> 00:41:32,620 - Lo siento, Duncan. - ¡Cállate, cállate, cállate! 983 00:41:32,751 --> 00:41:33,969 - ¿Duncan? - ¡Callarse la boca! 984 00:41:34,056 --> 00:41:36,276 ¡Ponle a Harper! DE ACUERDO. Bien, eso tiene sentido. 985 00:41:36,406 --> 00:41:38,408 Voy a volver por ahí. 986 00:41:38,496 --> 00:41:40,280 - ¡Buen Hummer, imbécil! 987 00:41:40,410 --> 00:41:42,543 - Oh, es un vehículo eléctrico, ¿vale? 988 00:41:42,630 --> 00:41:44,327 Soy parte de la solución. 989 00:41:44,414 --> 00:41:46,460 Perra. 990 00:41:46,547 --> 00:41:49,289 Oh, Joanne, No puedes esconderte de mí. 991 00:41:49,376 --> 00:41:56,339 ♪ ♪ 992 00:41:58,037 --> 00:41:59,125 - [suspiros] 993 00:41:59,212 --> 00:42:06,175 ♪ ♪ 994 00:42:06,262 --> 00:42:07,568 - Está bien, está bien. 995 00:42:07,655 --> 00:42:08,961 Harper dice estacionamiento. 996 00:42:09,048 --> 00:42:10,223 ¿Quizás a tu izquierda? 997 00:42:10,266 --> 00:42:11,267 - El aparcamiento. Mirando hacia la izquierda. 998 00:42:11,311 --> 00:42:12,399 - Bien. - Bien, bien. 999 00:42:12,442 --> 00:42:14,270 Mirando bien. - Está bien, prueba hacia la izquierda. 1000 00:42:14,314 --> 00:42:16,664 - No la veo. No hay nada aquí. 1001 00:42:16,751 --> 00:42:17,926 - DE ACUERDO. 1002 00:42:18,057 --> 00:42:19,493 - Literalmente, no hay nada aquí. 1003 00:42:19,580 --> 00:42:20,668 - Está bien, agárrate fuerte. 1004 00:42:20,712 --> 00:42:22,452 Debería estar ahí. ¿Harper? 1005 00:42:22,583 --> 00:42:23,845 Sí, debería estar allí. 1006 00:42:23,889 --> 00:42:25,412 ♪ 1007 00:42:25,499 --> 00:42:26,805 Duncan, ¿puedes confirmarlo? 1008 00:42:26,892 --> 00:42:28,850 ♪ ♪ 1009 00:42:28,894 --> 00:42:30,373 ¿Duncan? 1010 00:42:30,417 --> 00:42:34,769 ♪ 1011 00:42:34,856 --> 00:42:36,815 - Oh, oh. 1012 00:42:36,902 --> 00:42:40,558 ♪ ♪ 1013 00:42:44,692 --> 00:42:46,172 - Está bien. 1014 00:42:46,215 --> 00:42:47,695 ¿Listo para algunos chistes? 1015 00:42:48,914 --> 00:42:51,481 [repicar] 1016 00:42:51,525 --> 00:42:53,440 ¿Por qué se cayó el mono? fuera del árbol? 1017 00:42:53,483 --> 00:42:55,007 - Porque los cazadores furtivos cortarle los brazos. 1018 00:42:55,050 --> 00:42:55,964 -Tess, por favor. 1019 00:42:56,095 --> 00:42:59,489 - [riendo] 1020 00:42:59,577 --> 00:43:02,188 - Expresión facial orgánica del afecto positivo. 1021 00:43:02,318 --> 00:43:04,582 Él sonrió. Él se rió. 1022 00:43:04,625 --> 00:43:07,367 ¿Bien? Como cualquier adolescente. 1023 00:43:07,454 --> 00:43:10,326 - Ahora solo necesita manchas. y hormonas furiosas. 1024 00:43:10,457 --> 00:43:11,850 - Trofeo para ti, Xander. 1025 00:43:11,937 --> 00:43:15,462 [fanfarria] - Gracias, Martín. 1026 00:43:15,505 --> 00:43:17,595 - Alejandro, trofeos son atajos de dopamina 1027 00:43:17,682 --> 00:43:19,292 para aquellos de nosotros con dopamina. 1028 00:43:19,335 --> 00:43:20,685 - Él está haciendo el suyo. dopamina. 1029 00:43:20,772 --> 00:43:22,861 Él será un amigo genuino. 1030 00:43:22,948 --> 00:43:24,297 quien escucha y responde a los adolescentes. 1031 00:43:24,384 --> 00:43:25,951 Estás en una burbuja. 1032 00:43:26,038 --> 00:43:28,301 ¿No tienes idea de lo que son los adolescentes? hoy estamos pasando. 1033 00:43:28,388 --> 00:43:29,432 [campanas de tableta] 1034 00:43:29,519 --> 00:43:33,262 Primera risa. - Bien. 1035 00:43:33,349 --> 00:43:34,655 Trofeo para Tess si llegas a la escuela 1036 00:43:34,742 --> 00:43:37,005 hoy sin incidentes. 1037 00:43:37,136 --> 00:43:40,052 [música conmovedora] 1038 00:43:40,139 --> 00:43:44,143 ♪ ♪ 1039 00:43:44,230 --> 00:43:47,059 [charla confusa] 1040 00:43:47,146 --> 00:43:54,109 ♪ ♪ 1041 00:43:57,547 --> 00:44:00,289 [suena la campana] 1042 00:44:00,333 --> 00:44:07,340 ♪ 1043 00:44:46,727 --> 00:44:48,511 - [suspiros] 1044 00:45:21,806 --> 00:45:23,938 - No quiero asustarte. - ¡Ah! ¡Ah! 1045 00:45:24,025 --> 00:45:26,332 - Ey. Está bien, oye. Cálmate. 1046 00:45:26,419 --> 00:45:27,681 - ¡Salir! - Cálmate. Cálmate. 1047 00:45:27,768 --> 00:45:29,030 - ¡Sal de mi casa! - Sólo quiero hablar. 1048 00:45:29,074 --> 00:45:29,944 ¡Solo quiero hablar! -¡Gary! 1049 00:45:29,988 --> 00:45:31,250 - No, Gary--Gary-- 1050 00:45:31,337 --> 00:45:34,427 -¡Gary! - No está... no está aquí, ¿vale? 1051 00:45:34,470 --> 00:45:35,645 El músculo ha desaparecido. Tomó el auto. 1052 00:45:35,689 --> 00:45:38,213 Sólo... JoAnne. 1053 00:45:40,476 --> 00:45:41,913 [chirrido] 1054 00:45:42,000 --> 00:45:43,784 Levanta los brazos. 1055 00:45:43,871 --> 00:45:46,874 - Uh, está bien, Duncan, tú... 1056 00:45:46,961 --> 00:45:50,443 tienes que dejar de romperte en mi casa así. 1057 00:45:50,486 --> 00:45:52,314 - Esta es mi primera vez. - DE ACUERDO. 1058 00:45:52,358 --> 00:45:54,403 Yo... voy a llamar la policía ahora mismo. 1059 00:45:54,447 --> 00:45:55,883 - No, no. 1060 00:45:55,970 --> 00:45:57,667 Y yo soy-- y voy a llamar a Nena Marx-- 1061 00:45:57,755 --> 00:45:59,234 ya sabes, el periodista? 1062 00:45:59,321 --> 00:46:00,714 ella me acosa para consejos todo el tiempo. 1063 00:46:00,801 --> 00:46:01,715 Todo lo que tengo que decirle es, nena, 1064 00:46:01,846 --> 00:46:03,282 ¿Tengo una historia para ti? 1065 00:46:03,369 --> 00:46:05,545 La contracción convierte el trauma de los pacientes en intercambios. 1066 00:46:05,675 --> 00:46:07,329 ¿Quién no querría hacer clic en eso? 1067 00:46:07,460 --> 00:46:08,548 Ven aquí. 1068 00:46:08,678 --> 00:46:10,550 Así. Vamos. 1069 00:46:17,470 --> 00:46:18,601 [pitidos] 1070 00:46:20,299 --> 00:46:22,518 - [se burla] 1071 00:46:22,649 --> 00:46:24,129 crees que lo sabes todo sobre mi. 1072 00:46:25,434 --> 00:46:27,567 Bueno, no lo haces. 1073 00:46:27,654 --> 00:46:30,439 En primer lugar, que ¿Lo de las venas varicosas? 1074 00:46:30,570 --> 00:46:32,267 Fue solo una consulta. 1075 00:46:32,354 --> 00:46:34,356 Decidí no para seguir adelante. 1076 00:46:34,400 --> 00:46:35,749 - Lo supuse. 1077 00:46:35,836 --> 00:46:36,968 No siempre lo haces usar pantimedias. 1078 00:46:37,055 --> 00:46:38,708 [suspiros] - ¡Uf! 1079 00:46:38,796 --> 00:46:41,189 Ay dios mío. - [suspiros] 1080 00:46:41,276 --> 00:46:42,930 - Y mucho más importante, 1081 00:46:43,017 --> 00:46:45,280 esa-esa cosa sobre la custodia de Orson, 1082 00:46:45,367 --> 00:46:47,543 no tienes derecho a nada de eso. 1083 00:46:47,674 --> 00:46:50,416 Pero como ya lo has hecho se alejó de tu camino 1084 00:46:50,503 --> 00:46:53,027 en mi vida, yo-- 1085 00:46:53,158 --> 00:46:55,725 Quería a mi hijo. 1086 00:46:55,813 --> 00:46:58,685 Es solo que-- que Ethan me dijo, 1087 00:46:58,728 --> 00:47:01,079 él-él prometió que el lo cuidaria 1088 00:47:01,166 --> 00:47:02,558 mientras terminaba mi carrera 1089 00:47:02,602 --> 00:47:04,169 y me metí en deuda de préstamos estudiantiles de por vida 1090 00:47:04,256 --> 00:47:09,304 al 8%, entonces... y ahora tengo un hijo de 15 años 1091 00:47:09,391 --> 00:47:11,829 quien no tiene memoria del sombrerito de vaquero 1092 00:47:11,872 --> 00:47:13,787 lo tengo después tuvo un ataque de mierda 1093 00:47:13,874 --> 00:47:15,833 en el medio del patio de comidas. 1094 00:47:15,963 --> 00:47:18,531 Entonces piensas lo sabes todo 1095 00:47:18,661 --> 00:47:21,186 porque tienes información. 1096 00:47:21,316 --> 00:47:24,058 Pero la información no es percepción. 1097 00:47:24,189 --> 00:47:27,148 Y de eso, Duncan, no tienes ninguno. 1098 00:47:29,063 --> 00:47:30,369 Por favor. 1099 00:47:33,633 --> 00:47:36,636 Por favor. Por favor. 1100 00:47:36,766 --> 00:47:40,466 No... no hagas esto. 1101 00:47:40,553 --> 00:47:42,511 Quiero decir, ¿es esto lo que quieres? 1102 00:47:42,555 --> 00:47:44,949 Por favor. 1103 00:47:45,036 --> 00:47:50,345 fue solo un poco uso de información privilegiada. 1104 00:47:50,432 --> 00:47:53,131 - Lo siento. Sí. 1105 00:47:53,174 --> 00:47:54,697 - Gracias. 1106 00:47:54,784 --> 00:47:58,963 - Lo siento mucho, pero no puedes. Deshazte de esa campana. 1107 00:47:59,050 --> 00:48:00,573 Cometiste un crimen. 1108 00:48:00,660 --> 00:48:02,662 Y yo soy la consecuencia natural de ese crimen. 1109 00:48:02,749 --> 00:48:05,795 estas mirando en esto todo está mal. 1110 00:48:05,839 --> 00:48:07,406 soy lo mejor eso te ha pasado 1111 00:48:07,449 --> 00:48:08,842 desde Mike Abbadelli te golpeó con los dedos 1112 00:48:08,973 --> 00:48:10,017 en el Zoológico Turtleback. 1113 00:48:10,148 --> 00:48:13,194 - Yo--Mike--qué--cómo-- 1114 00:48:13,325 --> 00:48:14,935 - Yo... esas memorias estas escribiendo? 1115 00:48:15,022 --> 00:48:16,371 Todavía está en Note Docs. 1116 00:48:16,458 --> 00:48:19,418 - Es como un demonio Te cagué en mi cerebro. 1117 00:48:19,505 --> 00:48:21,637 - ¿Cuántas empresas, cuantos miles de millones de dolares 1118 00:48:21,768 --> 00:48:24,727 ¿Has ahorrado o ganado? para tus clientes? 1119 00:48:24,814 --> 00:48:26,947 Eso... Dios, vamos. Eso tiene que arder. 1120 00:48:27,034 --> 00:48:30,255 Es el turno de Jojo, ¿verdad? 1121 00:48:30,342 --> 00:48:34,389 Todo lo que necesito es sólo uno de tus clientes, 1122 00:48:34,476 --> 00:48:36,914 alguien, 1123 00:48:37,001 --> 00:48:38,916 alguien a quien pudiera simplemente hacer algo con. 1124 00:48:39,003 --> 00:48:40,743 Eso es todo. 1125 00:48:40,830 --> 00:48:46,097 Y, por supuesto, Alguien que me atrapará. 1126 00:48:47,620 --> 00:48:50,057 - [suspiros] 1127 00:48:50,101 --> 00:48:52,930 [música suave y dramática] 1128 00:48:52,973 --> 00:48:55,933 ♪ 1129 00:48:56,020 --> 00:48:59,153 Carl Bardolfo. 1130 00:48:59,240 --> 00:49:00,938 - ¿Carl Bardolfo? 1131 00:49:00,981 --> 00:49:02,504 ¿Como en la Ley de Bardolph, Bardolph? 1132 00:49:02,635 --> 00:49:06,204 ¿Ese... ese Carl Bardolph? 1133 00:49:06,291 --> 00:49:09,076 [jadeos] 1134 00:49:09,207 --> 00:49:11,687 Vaya, guau. Lindo. DE ACUERDO. 1135 00:49:11,818 --> 00:49:13,298 Ah, OK. 1136 00:49:13,341 --> 00:49:14,777 Entonces él quiere volver en el juego. 1137 00:49:14,864 --> 00:49:15,691 Ya sabes, ¿Cuál es su punto ideal? 1138 00:49:15,735 --> 00:49:16,823 ¿Su sésamo abierto? 1139 00:49:16,910 --> 00:49:17,911 Vamos. [risas] 1140 00:49:17,998 --> 00:49:20,087 Juana. 1141 00:49:20,131 --> 00:49:23,699 Apuesto a que le gusta, gente adorando a sus pies. 1142 00:49:23,786 --> 00:49:25,353 ¿Y él—lo extraña? 1143 00:49:25,484 --> 00:49:27,442 ¿Los días de gloria? 1144 00:49:27,486 --> 00:49:29,140 Oh, es un sabueso de la gloria. 1145 00:49:29,227 --> 00:49:31,881 Si, si, estoy a sus pies, entonces él está a mis pies. 1146 00:49:32,012 --> 00:49:34,362 ¿Sí? Vamos. 1147 00:49:34,449 --> 00:49:35,973 Vamos, vamos. 1148 00:49:36,016 --> 00:49:37,365 ♪ 1149 00:49:37,409 --> 00:49:39,628 ¿Siempre? ¿A veces? 1150 00:49:39,715 --> 00:49:41,935 ¿Casi nunca? ¿Nunca? 1151 00:49:42,022 --> 00:49:46,548 ♪ ♪ 1152 00:49:46,592 --> 00:49:47,767 - A veces. 1153 00:49:47,854 --> 00:49:50,857 ♪ ♪ 1154 00:49:50,944 --> 00:49:52,772 - Cuéntame más. 1155 00:49:52,859 --> 00:49:57,168 ♪ ♪ 1156 00:49:57,255 --> 00:49:58,212 [golpeando] 1157 00:49:58,299 --> 00:50:00,693 - ¿JoAnne? Cariño. 1158 00:50:04,305 --> 00:50:06,177 - [hace clic con la lengua] 1159 00:50:06,264 --> 00:50:07,830 - Vaya. 1160 00:50:07,917 --> 00:50:09,180 ¿Todo bien? 1161 00:50:11,965 --> 00:50:14,185 - [suspiros] - Oye. 1162 00:50:15,273 --> 00:50:16,752 ¿Estás bien? 1163 00:50:16,796 --> 00:50:19,755 - Gary, um, 1164 00:50:19,842 --> 00:50:24,021 Tengo que decirte algo. 1165 00:50:25,979 --> 00:50:28,286 [suspiros] Entonces, ¿Duncan Park? 1166 00:50:28,329 --> 00:50:30,592 - Oh. Ah, sí, sí, sí. 1167 00:50:30,679 --> 00:50:33,204 Sí, eso depende de mí. 1168 00:50:33,291 --> 00:50:35,510 Lo siento mucho por eso. 1169 00:50:35,597 --> 00:50:37,643 Yo--[se aclara la garganta] 1170 00:50:37,730 --> 00:50:39,732 Fue un desliz. Fue sólo un desliz. 1171 00:50:39,819 --> 00:50:43,475 Yo... lo siento. Me disculpé de inmediato. 1172 00:50:43,605 --> 00:50:49,568 Y entonces le di Una evaluación neuropsicológica gratuita. 1173 00:50:50,960 --> 00:50:53,615 - Tú... 1174 00:50:53,659 --> 00:50:55,661 hiciste que? 1175 00:50:55,748 --> 00:50:57,358 ¿Por qué? 1176 00:50:57,402 --> 00:51:00,970 Ese hombre vale cientos de millones de dólares. 1177 00:51:01,014 --> 00:51:04,409 Y él es el más vil, arrogante, incurable-- 1178 00:51:04,452 --> 00:51:06,280 - Está bien, veo que estás todavía activado. 1179 00:51:06,324 --> 00:51:08,369 - No, no, Gary, ¡tienes que escucharme! 1180 00:51:08,456 --> 00:51:09,892 - Está bien, está bien. ¿Puedes dejarme...? 1181 00:51:10,023 --> 00:51:11,198 - Escúchame. - ¿Puedo? 1182 00:51:11,329 --> 00:51:12,417 ¿Puedo, por favor? ¿Puedo? 1183 00:51:15,463 --> 00:51:17,596 Lo entiendo, lo hago. 1184 00:51:17,683 --> 00:51:20,903 A veces nos resentimos de nuestros clientes. 1185 00:51:20,990 --> 00:51:24,820 - Oh, por favor, cuéntame más. Profesor Felder. 1186 00:51:24,864 --> 00:51:27,562 Oh, enséñame y guíame. - Está bien. 1187 00:51:27,649 --> 00:51:29,912 Dejando el sarcasmo a un lado, conozco a un psiquiatra 1188 00:51:29,999 --> 00:51:31,218 quien estaba en una terrible accidente automovilístico. 1189 00:51:31,305 --> 00:51:32,828 Apenas sobrevivió, se rompió el cuello, 1190 00:51:32,959 --> 00:51:34,743 y el perdio el uso de sus piernas 1191 00:51:34,830 --> 00:51:37,833 y aun así volví para tratar a los clientes. 1192 00:51:37,964 --> 00:51:39,792 Y le pregunté, ¿Cómo haces esto? 1193 00:51:39,879 --> 00:51:42,055 ¿Cómo te sientas ahí y escuchas? a las pequeñas quejas de la gente 1194 00:51:42,142 --> 00:51:43,970 ¿Después de lo que has pasado? 1195 00:51:44,013 --> 00:51:48,366 Y la respuesta fue, el sufrimiento es sufrimiento. 1196 00:51:51,108 --> 00:51:55,112 - Gary, yo estaba allí cuando Phil te contó esa historia. 1197 00:51:58,637 --> 00:52:01,030 - Él era... no. 1198 00:52:01,118 --> 00:52:02,728 No, estás... no, estás equivocado. 1199 00:52:02,771 --> 00:52:06,558 Porque Phil era... no, estás equivocado en eso. 1200 00:52:06,601 --> 00:52:11,302 Pero el punto es que Duncan Park merece terapia 1201 00:52:11,432 --> 00:52:14,348 tanto como cualquiera en cualquier lugar. 1202 00:52:14,435 --> 00:52:15,480 Es un ser humano. 1203 00:52:15,567 --> 00:52:19,005 Ricos, pobres, no importa. 1204 00:52:22,965 --> 00:52:25,881 ¿Podemos dejar de pelear ahora? ¿Juana? 1205 00:52:25,968 --> 00:52:29,189 Odio pelear contigo. 1206 00:52:29,233 --> 00:52:30,234 ¿Sí? 1207 00:52:32,236 --> 00:52:35,152 De todos modos, aquí. 1208 00:52:38,633 --> 00:52:41,245 Se que sientes que tu No siempre consigues lo que quieres. 1209 00:52:41,288 --> 00:52:43,072 - Eso no es lo que yo-- No fue mi intención-- 1210 00:52:43,203 --> 00:52:44,639 - Está bien si lo hicieras. 1211 00:52:44,770 --> 00:52:46,250 Te escuché. - [suspiros] 1212 00:52:46,293 --> 00:52:49,035 - Y desearía poder darte una mejor... 1213 00:52:52,430 --> 00:52:54,258 De todos modos, aquí. 1214 00:52:59,915 --> 00:53:01,395 - Gracias. - De nada. 1215 00:53:01,439 --> 00:53:03,180 - Tonto. 1216 00:53:03,223 --> 00:53:05,269 - [suspiros] 1217 00:53:05,312 --> 00:53:07,967 - Hombre tonto. 1218 00:53:09,882 --> 00:53:12,101 [jadeando] 1219 00:53:12,145 --> 00:53:14,365 [música ligera] 1220 00:53:14,408 --> 00:53:16,367 - ¿Sí? 1221 00:53:16,454 --> 00:53:18,499 - Uh--es-- 1222 00:53:18,543 --> 00:53:21,720 ♪ 1223 00:53:21,807 --> 00:53:23,461 Dios mío. Es... 1224 00:53:23,548 --> 00:53:25,637 ♪ ♪ 1225 00:53:25,680 --> 00:53:27,160 Es perfecto. 1226 00:53:29,728 --> 00:53:31,033 - Mmm. - Mmmm, ¿verdad? 1227 00:53:31,077 --> 00:53:32,296 - Mm-hmm. 1228 00:53:32,383 --> 00:53:33,775 - Creo que esto es nuestro nuevo habitual. 1229 00:53:33,906 --> 00:53:35,124 - Sí. 1230 00:53:35,168 --> 00:53:37,214 Prefiero Alpine, pero esto es bueno. 1231 00:53:37,301 --> 00:53:38,693 - Es bueno. 1232 00:53:40,782 --> 00:53:42,828 - Hola, papá. 1233 00:53:42,958 --> 00:53:45,134 No puedes despedir a Thelma. 1234 00:53:45,222 --> 00:53:46,919 - Ella robó mi cubo, Jim-Jam. 1235 00:53:47,006 --> 00:53:49,443 Y has tenido Tantas niñeras de todos modos. 1236 00:53:49,530 --> 00:53:52,707 - No, solo Thelma, desde que nací. 1237 00:53:52,794 --> 00:53:54,274 - No. 1238 00:53:54,361 --> 00:53:55,667 ¿Qué pasa con el caliente? cuando eras joven, 1239 00:53:55,710 --> 00:53:56,929 con los pantalones cortos? 1240 00:53:56,972 --> 00:53:58,365 - Esa era Thelma. 1241 00:53:58,452 --> 00:54:00,498 - ¿Esa era Thelma? - [risas] 1242 00:54:00,541 --> 00:54:02,239 - Ah, ¿en serio? DE ACUERDO. 1243 00:54:03,849 --> 00:54:05,111 ¿Qué tal esto? 1244 00:54:05,198 --> 00:54:06,721 No le digas a mamá sobre el batido, 1245 00:54:06,808 --> 00:54:10,508 y no lo haré-- No despediré a Thelma, ¿vale? 1246 00:54:10,595 --> 00:54:11,639 - Trato. 1247 00:54:11,770 --> 00:54:12,727 [tintineo de tazas] 1248 00:54:12,858 --> 00:54:14,816 [risas] Y también... 1249 00:54:14,947 --> 00:54:16,383 - Mm-hmm. 1250 00:54:16,514 --> 00:54:19,821 - Puedo entrar a Stanford de verdad, sin trampas. 1251 00:54:19,908 --> 00:54:21,519 no necesito todo el tiempo extra, 1252 00:54:21,606 --> 00:54:22,694 y tú y mamá no lo haréis hay que dar dinero. 1253 00:54:22,781 --> 00:54:24,478 - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1254 00:54:24,565 --> 00:54:26,611 Es el dinero de papá. 1255 00:54:26,654 --> 00:54:30,136 Y, cariño, hacer trampa lo está haciendo de verdad. 1256 00:54:30,223 --> 00:54:33,748 El único verdadero engaño es cuando te engañas a ti mismo. 1257 00:54:33,835 --> 00:54:35,359 Los tramposos nunca pierden. 1258 00:54:35,446 --> 00:54:37,622 Y los perdedores nunca hacen trampa. 1259 00:54:39,667 --> 00:54:41,234 - Está bien, papá. 1260 00:54:41,365 --> 00:54:44,063 ["Pippin" Original "Final" del elenco de Broadway] 1261 00:54:44,150 --> 00:54:50,461 ♪ ♪ 1262 00:54:50,548 --> 00:54:52,114 Mmmm. 1263 00:54:52,158 --> 00:54:59,470 ♪ 1264 00:55:00,035 --> 00:55:05,519 - ♪ Piensa en el sol, reineta ♪ 1265 00:55:05,563 --> 00:55:08,566 ♪ Piensa en su mirada dorada ♪ 1266 00:55:08,609 --> 00:55:11,612 [suena la campana] 1267 00:55:11,699 --> 00:55:14,093 ♪ Cómo se ilumina el mundo arriba ♪ 1268 00:55:14,180 --> 00:55:18,227 ♪ Bueno, ahora es tu oportunidad ♪ 1269 00:55:18,271 --> 00:55:21,927 ♪ Con el guardián de esplendor ♪ 1270 00:55:22,014 --> 00:55:26,497 ♪ Invitándote a bailar ♪ 1271 00:55:26,540 --> 00:55:31,763 ♪ Reineta, piensa en el sol ♪ 1272 00:55:31,850 --> 00:55:34,809 ♪ ♪ 1273 00:55:34,896 --> 00:55:38,422 ♪ Piensa en tu vida, Pippin ♪ 1274 00:55:38,552 --> 00:55:42,164 - ♪ Los días son mansos y las noches iguales ♪ 1275 00:55:42,208 --> 00:55:44,819 - ♪ Piensa en la belleza. 1276 00:55:44,950 --> 00:55:48,214 ♪ En una llama perfecta ♪ 1277 00:55:48,257 --> 00:55:52,174 ♪ Y los ángeles de la mañana ♪ 1278 00:55:52,261 --> 00:55:55,874 ♪ Están gritando tu nombre ♪ 1279 00:55:55,917 --> 00:56:01,358 ♪ Reineta, piensa en el sol ♪ 1280 00:56:03,272 --> 00:56:05,492 -Ardoff en mi mira. 1281 00:56:05,623 --> 00:56:07,320 Me siento como Jane Goodall acerca de para dispararle a un gorila de espalda plateada. 1282 00:56:07,407 --> 00:56:09,017 ♪ 1283 00:56:09,104 --> 00:56:10,671 -Supongo que eres un veterano de guerra. 1284 00:56:10,802 --> 00:56:12,847 -¿Mataste a alguien? -Xander... 1285 00:56:12,978 --> 00:56:14,806 -Hasta que tengamos su transcripción, 1286 00:56:14,980 --> 00:56:16,634 él no es nuestra responsabilidad. 1287 00:56:16,808 --> 00:56:19,985 -Duncan Park, hipernosis. 1288 00:56:20,072 --> 00:56:22,030 -Cero días desde que apuñalé Alguien, Joan. 1289 00:56:22,161 --> 00:56:25,469 ¿Me odias tanto? -Sí. 1290 00:56:25,643 --> 00:56:26,948 -¿Qué le pasó a tu cara? 1291 00:56:27,122 --> 00:56:28,341 -¿Qué le pasó a tu cara? 1292 00:56:33,999 --> 00:56:35,392 -Aquí vamos. -Acción. 1293 00:56:35,566 --> 00:56:37,698 ♪♪ 1294 00:56:37,785 --> 00:56:41,093 -Casi golpeo a Lorraine cuando ella me inscribió para ser puta. 1295 00:56:41,223 --> 00:56:43,922 Me provocó como una alarma de incendio en un... 1296 00:56:44,052 --> 00:56:45,663 en una fábrica de fuegos artificiales. 1297 00:56:45,750 --> 00:56:48,796 Así de mal me desencadenó. ¡Nunca más! 1298 00:56:48,927 --> 00:56:52,234 -Bardolph va a ver a Joanne. con fines de manejo de la ira. 1299 00:56:52,321 --> 00:56:55,586 -Está molesto por algo. 1300 00:56:55,716 --> 00:56:58,371 No sé si realmente lo sabemos qué es eso todavía. 1301 00:56:58,502 --> 00:57:01,766 Para mí, algo de eso es simplemente viejo. edad generacional de moda, 1302 00:57:01,896 --> 00:57:03,768 donde es mayor 1303 00:57:03,855 --> 00:57:06,945 y ve a los más jóvenes arruinando las cosas. 1304 00:57:07,075 --> 00:57:10,296 -Y ella le da una mnemónica-- PARAR 1305 00:57:10,427 --> 00:57:12,472 -S-Para. T-Da un paso atrás. 1306 00:57:12,603 --> 00:57:14,082 O-Observa. 1307 00:57:14,169 --> 00:57:16,998 P: Proceda con atención. -Sí. 1308 00:57:17,085 --> 00:57:20,088 -Es sólo una cosita. para recordar para cuando eso - 1309 00:57:20,175 --> 00:57:22,308 -La S en STOP es para "parar". correcto? 1310 00:57:22,439 --> 00:57:24,702 -Eso en realidad fue otorgado uno de mis escritores, 1311 00:57:24,789 --> 00:57:27,356 y ella bromeaba sobre eso. 1312 00:57:27,444 --> 00:57:29,924 -Puedo empezar- S es para "empezar" - 1313 00:57:30,011 --> 00:57:33,014 T... uh, "tirar cosas"... -Carl. 1314 00:57:33,145 --> 00:57:35,147 -Creo que es histérico. desde el punto de vista 1315 00:57:35,277 --> 00:57:37,323 de Bardolph obteniendo tan enojado 1316 00:57:37,410 --> 00:57:41,588 sobre la falta de pensamiento que fue necesario para hacer "parar" 1317 00:57:41,719 --> 00:57:43,764 el primer paso de S.T.O.P. 1318 00:57:43,895 --> 00:57:45,287 Basado en una historia real. 1319 00:57:45,418 --> 00:57:46,811 -No lo digas. -Voy a decirlo. 1320 00:57:46,941 --> 00:57:47,899 -No lo digas. -Yo... voy a decirlo. 1321 00:57:48,029 --> 00:57:49,335 ¡Retardado! -Bueno. 1322 00:57:49,466 --> 00:57:51,032 -Y la última T ¡Es para "terapeuta"! 1323 00:57:51,163 --> 00:57:52,947 voy a empezar tirar cosas 1324 00:57:53,078 --> 00:57:54,645 ¡a los terapeutas retrasados! 1325 00:57:54,775 --> 00:57:56,168 [Bip] 1326 00:57:56,255 --> 00:57:57,561 [Respirando pesadamente] 1327 00:57:57,648 --> 00:58:00,128 Estás fuera. -[Risas] 1328 00:58:00,215 --> 00:58:01,913 -¿Qué le estaba enviando Joanne a Gary? ¿sobre? 1329 00:58:02,000 --> 00:58:04,219 -Ella quiere un arma. -¿Agún? 1330 00:58:04,306 --> 00:58:05,525 Oh, oh. 1331 00:58:05,612 --> 00:58:07,745 -También en el episodio 2, 1332 00:58:07,832 --> 00:58:11,749 tienes un verdadero trinquete de la dinámica Joanne-Duncan. 1333 00:58:11,836 --> 00:58:13,490 -Hola. 1334 00:58:13,577 --> 00:58:15,187 -Se siente como si estuvieran Seremos socios. 1335 00:58:15,274 --> 00:58:16,536 Y ahora ella no regresa sus llamadas. 1336 00:58:16,623 --> 00:58:18,407 Ella lo está engañando. 1337 00:58:18,495 --> 00:58:20,322 -No quiero asustarte- -[Jadeos, gritos] 1338 00:58:20,409 --> 00:58:22,934 -Duncan irrumpiendo La casa de Joanne... 1339 00:58:23,021 --> 00:58:25,023 En primer lugar, probablemente sea Mi escena favorita de la temporada. 1340 00:58:25,153 --> 00:58:26,677 Me encanta. [La varita emite un pitido] 1341 00:58:26,807 --> 00:58:29,288 Estos dos actores están luchando 1342 00:58:29,418 --> 00:58:32,639 de una manera que es increíblemente gratificante de ver. 1343 00:58:32,770 --> 00:58:34,423 -Solo tengo que decir, como, 1344 00:58:34,554 --> 00:58:36,643 trabajar con Sarah ha sido un placer absoluto. 1345 00:58:36,730 --> 00:58:39,777 Ya sabes, es importante, como, presentarse todos los días a trabajar 1346 00:58:39,864 --> 00:58:42,344 e inspirarte en la gente a tu alrededor para empujar más fuerte 1347 00:58:42,431 --> 00:58:43,911 y, ya sabes, ser mejor. 1348 00:58:44,042 --> 00:58:49,221 -Fue sólo un poco... uso de información privilegiada. 1349 00:58:49,351 --> 00:58:51,658 -Pero no puedes deshacerte de la mierda. esa campana. 1350 00:58:51,789 --> 00:58:53,747 Cometiste un crimen, 1351 00:58:53,878 --> 00:58:55,706 y yo soy la consecuencia natural de ese crimen. 1352 00:58:55,793 --> 00:59:00,319 -Es el momento en que Los deseos y necesidades de tu personaje. 1353 00:59:00,449 --> 00:59:03,278 llegar a un punto de colisión. 1354 00:59:03,365 --> 00:59:05,237 Joanne aparentemente se rinde. 1355 00:59:05,324 --> 00:59:08,545 -Todo lo que necesito es solo uno de tus clientes. 1356 00:59:08,632 --> 00:59:09,807 -Carl Bardolfo. 1357 00:59:10,721 --> 00:59:12,505 -Carl Bardolfo. 1358 00:59:12,636 --> 00:59:15,290 -Sabemos que Carl Bardolph está violentamente enojado 1359 00:59:15,421 --> 00:59:17,423 y no quiere que la gente hable a el 1360 00:59:17,510 --> 00:59:19,120 y adorando a sus pies. 1361 00:59:19,251 --> 00:59:21,470 Ella no menciona eso a Duncan. 1362 00:59:21,558 --> 00:59:24,604 Eso se desarrollará en el próximo episodio de "La Audacia". 1363 00:59:24,735 --> 00:59:25,692 [Risas] 1364 00:59:25,866 --> 00:59:32,917 ♪♪ 1365 00:59:35,572 --> 00:59:38,531 [música dramática] 1366 00:59:38,618 --> 00:59:45,538 ♪ ♪